Traducciones de „ruhigstellen“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

ru·hig|stel·len V. trans. MED.

1. ruhigstellen Körperteil → ruhig

2. ruhigstellen Person:

ruhigstellen

to sedate

ruhigstellen (beruhigen)

to calm

Véase también: ruhig , ruhig

ruhig APROV. SUEL.

Terminología especializada

ruhige Gegend

tranquil area

I . ru·hig [ˈru:ɪç] ADJ.

1. ruhig (still, sich still verhaltend):

ruhig

quiet

eine ruhige Gegend

a quiet area

ein ruhiger Mieter

a quiet tenant

2. ruhig (geruhsam):

ruhig

quiet

sich dat. einen ruhigen Abend machen

to have a quiet evening

3. ruhig (keine Bewegung aufweisend):

ruhig

calm

eine ruhige Flamme

a still flame

4. ruhig (störungsfrei):

ruhig

smooth

ein Achtzylinder hat einen ruhigen Lauf

an eight-cylinder engine runs smoothly

eine ruhige Überfahrt

a smooth crossing

5. ruhig (gelassen):

ruhig

calm

ganz ruhig sein können

to not have to worry

ich werde das schon regeln, da können Sie ganz ruhig sein

I'll sort that out, you don't have to worry

6. ruhig (sicher):

ruhig

steady

ein ruhiger Blick

a steady gaze

II . ru·hig [ˈru:ɪç] ADV.

1. ruhig (untätig):

ruhig

idly

ruhig dastehen

to stand idly by

etw ruhig stellen MED. Körperteil

to immobilize sth

2. ruhig (gleichmäßig):

ruhig

smoothly

3. ruhig (gelassen):

ruhig

calmly

4. ruhig (beruhigt):

ruhig

with peace of mind

jetzt kann ich ruhig nach Hause gehen und mich ausspannen

now I can go home with my mind at rest and relax

III . ru·hig [ˈru:ɪç] PARTÍC. coloq.

ruhig

really

geh ruhig, ich komme schon alleine zurecht

don't worry about going, I can manage on my own

du kannst ruhig ins Kino gehen, ich passe schon auf die Kinder auf

you just go to the cinema, I'll keep an eye on the children

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Prinzipiell ist das transplantierte Hautstück für mindestens drei Wochen möglichst ruhigzustellen, da Bewegungen ein Anwachsen und den Anschluss an das Blutgefäßsystem verhindern.

de.wikipedia.org

Nach seiner bereits in die Zeit der Entstalinisierung fallenden Entlassung 1956 versuchten die staatlichen Stellen, den ehemaligen Vorzeigepionier mit einzelnen Zugeständnissen ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Auch während der Paarung wird ein solches, transparent aussehendes Sekundärgift eingesetzt, wobei das Männchen das Weibchen sticht, um es vermutlich ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur traditionellen Schulmedizin bestand die langwierige und nicht stets erfolgreiche Behandlung aus Wärme- und Bewegungstherapie, anstelle die betroffenen Körperteile zu schienen und ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Ihr Chef versucht, die Ablehnung des Artikels mit unternehmerischer Verantwortung zu begründen und sie mit der Beförderung zur Auslandskorrespondentin ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Wenn der Finger in eine Schiene für die Dauer der Wundheilung ruhigstellt wird, besteht die Gefahr der Einsteifung.

de.wikipedia.org

Letztlich siegt eines der Männchen, indem es das Weibchen mit einem Biss in den Nacken ruhigstellt.

de.wikipedia.org

Um die Greifvögel ruhigzustellen, nehmen die Falkner ihnen oftmals zeitweilig sämtliche visuellen Reize und verdecken ihre Augen mit einer Falkenhaube.

de.wikipedia.org

Deren Antennen und Sende-Endstufen sind meist auf geringe Reichweiten beschränkt und der zuständige Funkstör- bzw. Funkkontroll-Messdienst der Aufsichtsbehörde hat wenig Mühe, diese ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Gegen eine Belohnung würde er ihn aber ruhigstellen.

de.wikipedia.org