Traducciones de „outta“ en el diccionario inglés » alemán

out·ta [ingl. am. ˈaʊt̬ə] PREP. esp ingl. am. coloq.

outta → out of

Véase también: out of

ˈout of PREP.

1. out of (to outside):

out of

aus +dat.

out of bed/hospital/prison

aus dem Bett/Krankenhaus/Gefängnis

out of the door

zur Tür hinaus

2. out of (situated outside):

out of

außerhalb +gen.

she's out of the office

sie ist nicht an ihrem [Arbeits]platz [o. nicht im Büro]

10 km out of London

10 km außerhalb von London

10 km out of London

10 km von London entfernt

out of the country

im Ausland

out of the country

außer Landes arcznte.

out of town

nicht in der Stadt

from out of town

nicht von hier

from out of town

fremd hier

from out of town

aus einer anderen Gegend

3. out of (taken from):

buy a house out of the inheritance

kauf dir ein Haus von [o. mit Geld aus] der Erbschaft

he copied his essay straight out of a textbook

er schrieb seinen Aufsatz wörtlich aus einem Lehrbuch ab

don't expect too much out of life

man sollte nicht zu viel vom Leben erwarten

they didn't make a dime out of that deal

sie haben bei dem Geschäft keinen Pfennig verdient

out of one's pocket

aus der eigenen Tasche

out of doing sth she gets a lot of joy out of working with children

es macht [o. bereitet] ihr große Freude, mit Kindern zu arbeiten

they get a lot of fun out of practising dangerous sports

das Betreiben gefährlicher Sportarten macht ihnen einen Riesenspaß

4. out of (originating from):

out of

aus +dat.

5. out of (excluded from):

out of

aus +dat.

he's out of the team

er ist aus der Mannschaft ausgeschieden

I'm glad to be out of it

ich bin froh, dass ich es hinter mir habe [o. ich damit nichts mehr zu tun habe]

that's out of the question!

das kommt überhaupt nicht infrage!

to get out of the habit

es sich dat. abgewöhnen

I've got out of the habit of cycling to work

ich fahre nicht mehr mit dem Fahrrad zur Arbeit

out of the race

aus dem Rennen

to talk sb out of sth

etw jdm ausreden

he talked her out of going back to smoking

er redete es ihr aus, als sie wieder mit dem Rauchen anfangen wollte

6. out of (spoken by):

out of

aus +dat.

to get a secret out of sb

jdm ein Geheimnis entlocken

7. out of (made from):

out of

aus +dat.

made out of wood

aus Holz [hergestellt]

8. out of (driven by):

out of

aus +dat.

out of jealousy/spite

aus Eifersucht/Boshaftigkeit

9. out of (of total):

nine times out of ten

neun von zehn Malen

one out of every five

jede/jeder/jedes Fünfte

third out of five

Dritte(r, s) von fünf

no one got 20 out of 20

niemand bekam alle 20 Punkte

10. out of (without):

out of

ohne +acus.

to be out of sth

kein/keine/keinen etw [mehr] haben

he was out of money

er stand ohne Geld da

you're out of time

Ihre Zeit ist um [o. abgelaufen]

they had run out of cash

sie hatten kein Bargeld mehr

they had run out of cash

ihnen war das Bargeld ausgegangen

she was finally out of patience

schließlich riss ihr der Geduldsfaden

they were out of gas

sie hatten kein Benzin mehr

they were out of gas

ihnen war das Benzin ausgegangen

I'm sorry sir, we're out of the salmon

tut mir leid, der Lachs ist uns ausgegangen [o. coloq. ist aus]

[all] out of breath

[völlig] außer Atem

to be out of a job

seine Stelle verloren haben

to be out of luck

kein Glück [mehr] haben

to be out of work

ohne Arbeit [o. arbeitslos] sein

11. out of (beyond):

he's been out of touch with his family

er hat keinen Kontakt mehr zu seiner Familie

out of bounds

außerhalb des Spielfeldes

out of control

außer Kontrolle

the situation is out of our control

die Lage entzieht sich unserer Kontrolle

out of danger

außer [Lebens]gefahr

out of focus

unscharf

out of order

außer Betrieb

out of [firing] range

außer Schussweite

out of reach

außer Reichweite

out of season

außerhalb der Saison

baseball is out of season

es ist nicht Baseballsaison

deer are out of season

Hirsche haben Schonzeit

out of sight/earshot

außer Sicht[weite]/Hörweite

out of the way

aus dem Weg

get out of the way!

aus dem Weg!

get out of the way!

mach Platz!

to be [a bit] out of sb's way

ein [kleiner] Umweg für jdn sein

to go out of one's way to do sth

einen Umweg machen, um etw zu tun

she went out of her way to get the work handed in on time

sie gab sich ganz besondere Mühe, um die Arbeit rechtzeitig abzugeben

12. out of (sheltered from):

to get out of the rain/the summer heat

dem Regen/der sommerlichen Hitze entrinnen

13. out of (not aware):

out of fashion [or style]

aus der Mode

you're really out of touch with the music scene

du hast keine Ahnung, was auf der Musikszene angesagt ist

she's really out of touch with reality

sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren

locuciones, giros idiomáticos:

to come out of the closet

sich acus. outen argot

to get out of hand

außer Kontrolle geraten

out of it coloq. (not included)

ausgeschlossen

out of it coloq. (unaware) you can't be completely out of it!

du musst doch irgendwas davon mitgekriegt haben!

out of it coloq. (drowsy)

nicht ganz da

out of it coloq. (drunk)

besoffen argot

out of it coloq. (drugged)

benebelt

out of it coloq. (drugged)

high eufem. argot

out of line

unangebracht

to be out of one's mind [or head]

den Verstand verloren haben [müssen]

he was out of his mind with jealousy

er war völlig verrückt [o. drehte völlig durch] vor Eifersucht

[to jump] out of the pan and into the fire provb.

vom Regen in die Traufe [kommen]

out of place

fehl am Platz

out of sight [or this world] coloq. (excellent)

ausgezeichnet

out of sight [or this world] coloq. (excellent)

spitze coloq.