Traducciones de „have out“ en el diccionario inglés » alemán

have out V. trans.

1. have out (remove):

to have out ⇆ sth

sich dat. etw herausnehmen lassen

he had his wisdom teeth out yesterday

ihm sind gestern die Weisheitszähne gezogen worden

2. have out coloq. (end an argument):

to have it out [with sb]

es [mit jdm] ausdiskutieren

to have it out with sb once and for all

es [ein für alle Mal] mit jdm klären

to have the whole thing out

die ganze Sache [vollständig] klären

to have the whole thing out

reinen Tisch machen coloq.

3. have out (take out):

to have out ⇆ sth bicycle, boat, car

etw herausholen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to have one's tonsils out

die Mandeln entfernt bekommen

to have one's work cut out coloq.

sich acus. mächtig reinknien müssen coloq.

to have the whole thing out

reinen Tisch machen coloq.

to have it out [with sb]

es [mit jdm] ausdiskutieren

to have/put sth on inside out (clothes)

etw auf links anhaben/anziehen coloq.

these figures have come out wrong

diese Zahlen haben sich als falsch herausgestellt

to have one's stitches taken out

die Fäden gezogen bekommen

to have [or go for] a night out

[abends] ausgehen

Mostrar más información

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

to have one's appendix removed [or [taken] out]

sich dat. den Blinddarm herausnehmen lassen

enemy aircraft have knocked out 25 tanks

feindliche Flugzeuge haben 25 Panzer zerstört

to have gone out with the ark coloq.

völlig altmodisch [o. RFA hum. coloq. von anno Tobak] sein

to have a tooth out [or ingl. am. pulled]

einen Zahn gezogen bekommen

sorry, have I been talking out of turn?

tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

to have a falling-out [with sb] [over sth]

sich acus. [mit jdm] [über etw acus. ] streiten

Mostrar menos información