Traducciones de „have on“ en el diccionario inglés » alemán

have on V. trans.

1. have on (wear):

to have [or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] on ⇆ sth clothes

etw tragen [o. coloq. anhaben]

to have [or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] on ⇆ sth hat

etw tragen [o. coloq. aufhaben]

2. have on (have running):

to have sth on radio, heating

etw anhaben

3. have on (carry):

to have [or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth on one

etw bei sich dat. haben

to have [or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth on one

etw mit sich dat. führen

have you got money on you?

hast du Geld dabei?

4. have on (know information about):

to have [or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth on sb/sth evidence, facts

etw über jdn/etw [in der Hand] haben

have we got anything on this organization?

haben wir irgendwelche Informationen über diese Organisation?

we've got nothing on him, we'll have to let him go

wir haben keine Beweise gegen ihn, wir müssen ihn freilassen

5. have on ingl. brit. coloq. (trick):

to have sb on

jdn auf den Arm nehmen

to have sb on

jdn verkohlen [o. veräppeln] [o. suizo a. auf die Rolle schieben] coloq.

to have sb on that ...

jdm weismachen, dass ... coloq.

I thought he was having me on when he told me she was having an affair

als er mir sagte, dass sie eine Affäre hat, dachte ich, er macht Witze

6. have on (plan):

to have [or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth on

etw vorhaben

have you got anything on this week?

liegt bei dir diese Woche etwas an?

to have a lot on

sehr beschäftigt sein

to have a lot on

viel zu tun haben

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

fig. to have blinkers on

Scheuklappen tragen

to have nothing on (be naked)

nichts anhaben

to have sb on that ...

jdm weismachen, dass ... coloq.

come on, have a heart!

komm, gib deinem Herz einen Ruck!

to have mercy on sb

mit jdm Erbarmen haben

to have sth on one

etw bei sich dat. haben

to have a lot on

viel zu tun haben

to have sth on layaway

etw anzahlen

Mostrar más información

go on, have another drink

na komm, trink noch einen

have fun on your vacation!

schöne Ferien!

to have sb on toast ingl. brit. coloq.

jdn in der Hand haben

to have one's headlights on

seine [o. die] Scheinwerfer anhaben

to have sth on leasehold

etw gepachtet haben [o. in [o. zur] Pacht haben]

to have/try sth on

etw anhaben/anprobieren

to have a down on sb

jdn auf dem Kieker [o. austr., suizo im Visier] haben coloq.

to have a start [on sb]

[jdm gegenüber] einen Vorsprung haben

to have sound views on sth

vernünftige Ansichten über etw acus. vertreten

Mostrar menos información