Traducciones de „gelangt“ en el diccionario alemán » inglés

I . lan·gen [ˈlaŋən] V. intr. coloq.

1. langen (reichen):

[jdm] langen

to be enough [or sufficient] [for sb]

[jdm] langen

to suffice

2. langen (sich erstrecken):

bis zu etw dat./über etw acus. langen

to reach sth/over sth

der Vorhang langt bis ganz zum Boden

the curtain reaches right down to the floor

3. langen (fassen):

[mit etw dat.] an etw acus. langen

to reach for sth [with sth]

[mit etw dat.] irgendwohin langen

to reach somewhere [with sth]

lang bloß nicht mit der Hand an die Herdplatte

make sure you don't touch the hotplate with your hand

ich kann mit der Hand bis ganz unter den Schrank langen

I can reach right under the cupboard with my hand

4. langen regio. (auskommen):

mit etw dat. langen

to get by [or manage] on sth

mit dem Brot langen wir bis morgen

the bread will last us until tomorrow

5. langen v. impers. coloq.:

etw langt [jdm]

it is enough [for sb]

etw langt [jdm]

sb is fed up with sth

jetzt langt's aber!

I've just about had enough!

II . lan·gen [ˈlaŋən] V. trans. coloq.

langen (reichen):

jdm etw langen

to hand [or pass] sb sth

locuciones, giros idiomáticos:

jdm eine langen coloq.

to give sb a clip round the ear [or ingl. am. on the ears]

ge·lin·gen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] V. intr. +sein

jdm gelingt es, etw zu tun

sb succeeds in doing sth

jdm gelingt es, etw zu tun

sb manages to do sth

jdm gelingt es nicht, etw zu tun

sb fails to do sth

Ge·lin·gen <-s> [gəˈlɪŋən] SUST. nt kein pl. elev.

Gelingen

success

Gelingen Projekt

successful outcome

auf gutes Gelingen!

to success!

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

bist du schon zu einer Erkenntnis gelangt?

have you managed to gain some insight?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine durchschnittliche österreichische Produktion erreicht nur selten mehr als 10.000 Kinobesuche und gelangt somit nicht in die Top 10 eines Jahres.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Erkenntnisbemühung, die von diesem Impuls ausgelöst wurde, gelangt der Philosoph dann zum Bewusstwerden der Anamnesis selbst.

de.wikipedia.org

Da der Boden vor dem Gebrauch mit einem Scheuersaugautomaten vorgekehrt sein muss, sind manche Maschinen mit einem Kehrbesen ausgestattet, der verhindert, dass beim Reinigen Schmutz unter die Bürste gelangt.

de.wikipedia.org

Der Besucher gelangt durch einen bergseitig gelegenen Eingang in die Therme.

de.wikipedia.org

Durch den Textilhandel zu Wohlstand gelangt, widmete er sich besonders nach 1725 der Erforschung und Zusammenfassung der Geschichte seines Interessensgebietes.

de.wikipedia.org

Einige Zeit nach der Bekanntgabe der positiven B-Probe erklärte die Polin, sie wisse nicht, wie das Dopingmittel in ihren Körper gelangt sei.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass von den weniger als 100.000 produzierten Startgeräten einige in die Hände nichtstaatlicher Organisationen gelangt sind.

de.wikipedia.org

Sie eröffnet zunächst eine eigene Detektei und gelangt dank zunehmender Kontakte an Aufträge aus der Kunst-, Mode- und Filmbranche.

de.wikipedia.org

Anschließend gelangt man ins Optionsmenü, welches 3 Speicherslots beinhaltet.

de.wikipedia.org

Die Menge an Licht, die durch die Brechung zum Mond gelangt, beeinflusst die Helligkeit während der totalen Verfinsterung.

de.wikipedia.org