Traducciones de „cases“ en el diccionario inglés » alemán

case SUST.

case

Köcher

case¹ [keɪs] SUST.

1. case (situation, instance):

case

Fall m

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit f

case

Frage f

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case DER.:

case (matter)

[Rechts]fall m

case (matter)

Sache f

case (suit)

Verfahren nt

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall m von Körperverletzung

murder case

Mordfall m

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache f

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren nt

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also fig.

seinen Fall vortragen a. fig.

4. case MED.:

case

Fall m

case of malaria (illness)

Malariafall m

case of malaria (illness)

Fall m von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19] case

Coronafall m

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen pl.

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall m

mental case

Geisteskranke(r) f(m)

5. case usu sing. (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +acus.

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw acus. argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw acus. vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl DER. (evidence):

case

Beweisvorbringen nt espec.

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case fig. coloq.

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! coloq.

a good [or strong] case

ein aussichtsreiches Vorbringen espec.

he has a good [or strong] case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen espec.

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig espec.

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig espec.

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen espec.

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case fig. (person):

he's a case also hum. coloq.

er ist eine komische Type coloq.

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge coloq.

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl coloq. (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen coloq.

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! coloq.

9. case LING.:

case

Fall m

case

Kasus m espec.

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] SUST.

1. case (suitcase):

case

Koffer m

2. case (for display):

case

Vitrine f

case

Schaukasten m

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste f

case for instruments

Kasten m

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle f

case (for hat)

Schachtel f

case (for spectacles)

Etui nt

case (for musical instrument)

Kasten m

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle f

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse nt

6. case TIPOGR.:

case

Setzkasten m

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe m

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] V. trans. coloq.

to case the joint

sich dat. den Laden mal ansehen argot

to case a place

einen Ort inspizieren

at·ˈta·ché case SUST.

attaché case

Aktenkoffer m

attaché case

Diplomatenkoffer m

capi·tal ˈcase SUST. DER.

capital case

Kapitalfall m

ˈcar·tridge case SUST.

cartridge case

Patronenhülse f

ˈcase book SUST.

case book

Akte f [über einen Fall]

case book MED.

Krankenakte f

case ˈhis·to·ry SUST.

case history

Krankengeschichte f

ˈcase law SUST. no pl DER.

case law

Fallrecht nt

the Court's case law

die Rechtsprechung des Gerichtshofs

ˈcase study SUST.

case study

Fallstudie f

case study (particular instance used for making generalizations)

Fallbeispiel nt

ciga·ˈrette case SUST.

cigarette case

Zigarettenetui nt

ˈcourt case SUST.

court case

Gerichtsverfahren nt

dis·ˈplay case SUST.

display case

Vitrine f

glass display case

Glasvitrine f

ˈhard case SUST.

1. hard case (criminal person):

hard case

schwerer [o. coloq. schlimmer] Fall

2. hard case ingl. austr., ingl. neoz. coloq.:

hard case (unreformed person)

hoffnungsloser Fall

hard case (difficult person)

schwieriger Mensch

a hard case nonconformist

ein hoffnungsloser Nonkonformist

3. hard case (social hardship):

hard case

Härtefall m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

meth cases

Fälle von Methamphetaminvergiftung

in such cases

in solchen [o. coloq. so] Fällen

in both cases

in beiden Fällen

in isolated cases

in Einzelfällen

in most cases

meistens

circumstances alter cases

es kommt auf die Umstände an

he specializes in divorce cases

er ist auf Scheidungsrecht spezialisiert

in a minority of cases

in wenigen Fällen

Mostrar más información

to come down to cases

zur Sache kommen

in the majority of cases

in der Mehrzahl der Fälle

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen pl.

in the vast majority of cases

in den allermeisten Fällen

the surge in cases shows that ...

die Tatsache, dass die Fallzahlen plötzlich so stark ansteigen, zeigt, dass ...

cases of human infestation with this parasite

der Befall von Menschen durch diesen Parasiten

this illness is fatal in almost all cases

diese Krankheit führt fast immer zum Tod

this meeting isn't the place to discuss individual cases

diese Konferenz ist nicht der Ort, um Einzelfälle zu diskutieren

you can't really draw a comparison between the two cases

man kann die beiden Fälle wirklich nicht miteinander vergleichen

it's rather cumbersome having to carry all these cases around

es ist wirklich beschwerlich, all diese Kisten herumschleppen zu müssen

Mostrar menos información