Traducciones de „boil“ en el diccionario inglés » alemán

I . boil [bɔɪl] SUST.

1. boil no pl (heat a liquid):

to be on the [or ingl. am. at a] boil

kochen

to bring sth to the [or ingl. am. a] boil , to come to the , [or ingl. am. a] boil

anfangen zu kochen

to let sth come to the [or ingl. am. a] boil

etw aufkochen lassen [o. zum Kochen [o. suizo a. Sieden] bringen]

to give sth a boil

etw kochen

to go off the boil ingl. brit.

aufhören zu kochen

2. boil MED.:

boil

Furunkel m o nt

locuciones, giros idiomáticos:

to go off the boil ingl. brit. (stop doing sth)

abspringen

to go off the boil (lose interest)

das Interesse verlieren

II . boil [bɔɪl] V. intr.

1. boil GASTR.:

boil

kochen

boil

suizo a. sieden

the potatoes have boiled dry

das ganze Kartoffelwasser ist verkocht

2. boil QUÍM.:

boil

den Siedepunkt erreichen

3. boil fig. sea, river:

boil

brodeln

boil

schäumen

4. boil fig. coloq. (anger):

to boil [or be boiling] with rage

vor Wut kochen coloq.

5. boil fig. coloq. (be hot):

boil

stark schwitzen

you'll boil if you wear that jumper

in dem Pullover wirst du dich zu Tode schwitzen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

to make sb's blood boil

jdn aufregen

III . boil [bɔɪl] V. trans.

1. boil (heat):

to boil sth

etw kochen

boil the water before you drink it

koch das Wasser ab, bevor du es trinkst

fig. Jane can't boil an egg

Jane kann gerade mal ein Spiegelei in die Pfanne hauen coloq.

2. boil (bring to boil):

to boil sth

etw zum Kochen [o. suizo a. Sieden] bringen

to boil the kettle

den Kessel heiß machen

3. boil (wash):

to boil sth

etw [aus]kochen

boil away V. intr.

boil away

verkochen

boil over V. intr.

1. boil over (flow over):

boil over

überkochen

2. boil over fig. (go out of control):

boil over situation

außer Kontrolle geraten

boil over situation

eskalieren

boil over person

die Geduld verlieren

boil over person

ausrasten coloq.

I . boil up V. trans.

to boil up ⇆ sth

etw aufkochen

II . boil up V. intr.

boil up trouble:

boil up

sich acus. anstauen [o. zusammenbrauen]

I . boil down V. intr.

boil down (reduce):

boil down sauce

einkochen

locuciones, giros idiomáticos:

sth all boils down to sth

etw läuft auf etw acus. hinaus

II . boil down V. trans.

1. boil down GASTR. (reduce):

to boil down ⇆ sth

etw einkochen

2. boil down fig.:

to boil down ⇆ sth (condense)

etw zusammenfassen [o. komprimieren]

to boil down ⇆ sth (edit down)

etw kürzen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to boil the kettle

den Kessel heiß machen

sth makes sb's blood boil

etw macht jdn rasend [o. bringt jdn auf die Palme] coloq.

to go off the boil (lose interest)

das Interesse verlieren

to make sb's blood boil

jdn aufregen

to give sth a boil

etw kochen

fig. Jane can't boil an egg

Jane kann gerade mal ein Spiegelei in die Pfanne hauen coloq.

the head of a boil/a pimple

der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

boil the water before you drink it

koch das Wasser ab, bevor du es trinkst

Mostrar más información

you'll boil if you wear that jumper

in dem Pullover wirst du dich zu Tode schwitzen coloq.

to be on the [or ingl. am. at a] boil

kochen

to boil [or be boiling] with rage

vor Wut kochen coloq.

to bring sth to the [or ingl. am. a] boil

etw zum Kochen bringen

he can barely boil an egg, much less cook a proper dinner

er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

Mostrar menos información