Traducciones de „biting“ en el diccionario inglés » alemán

bit·ing [ˈbaɪtɪŋ, ingl. am. -t̬-] ADJ.

biting

beißend atrbv. a. fig.

biting fig.

scharf

biting criticism

scharfe Kritik

biting sarcasm/satire

beißender Sarkasmus/Spott

biting wind

schneidender Wind

I . ˈnail-bit·ing SUST. no pl

nail-biting

Nägelkauen nt

II . ˈnail-bit·ing ADJ.

nail-biting

nervenzerreißend

nail-biting film

spannend

chironimid [kaɪˈrəʊnəmɪd], non-biting midge SUST.

chironimid

Zuckmücke

I . bite [baɪt] SUST.

1. bite (using teeth):

bite

Biss m

bite of an insect

Stich m

bite mark

Bisswunde f

snake/dog bite

Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a bite

jdn beißen

to have a bite to eat coloq.

eine Kleinigkeit [o. coloq. einen Happen] essen

to take a bite of a pizza

von einer Pizza abbeißen

fig. (portion) the legal costs took a big bite out of their money

ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf coloq.

2. bite fig. (sharpness):

bite

Biss m fig. coloq.

bite

Schärfe f fig.

to give sth more bite report, critique

etw schärfer formulieren

to have [real] bite

[echten] Biss haben coloq.

3. bite (fish):

bite

Anbeißen nt

at last I've got a bite

endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite

Schärfe f

locuciones, giros idiomáticos:

another [or a second] [or a double] bite of the cherry esp ingl. brit.

eine zweite Chance

II . bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

1. bite (cut with teeth):

to bite sb

jdn beißen

to bite sb insect

jdn stechen

to bite one's lips

sich dat. auf die Lippen beißen

to bite one's lips fig.

sich dat. das Lachen verbeißen

to bite one's nails

an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres

greifen

3. bite (affect people):

to bite sth

sich acus. auf etw acus. auswirken

the laws bite him hard

die Gesetze treffen ihn hart

locuciones, giros idiomáticos:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth

von etw dat. schwer erwischt worden sein coloq.

the racing bug bit him badly

das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? coloq.

was ist mit dir los?

to bite the dust esp hum. (crash)

stürzen

to bite the dust (die)

ins Gras beißen argot

to bite the dust fig.

scheitern

to bite the hand that feeds one

die Hand beißen, die einen füttert

bite me! ingl. am. vulg.

leck mich am Arsch! malson.

to bite one's tongue

sich dat. auf die Zunge beißen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite (with teeth):

bite dog, snake

beißen

bite insect

stechen

just go and ask her — she won't bite hum.

frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth

in etw acus. beißen

2. bite also fig. (take bait):

bite

anbeißen

to bite at bait

anbeißen a. fig.

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well

diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite

einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite

die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth

etw reduzieren

her job began to bite into her free time

ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh

das Seil schnitt in sein Fleisch ein

fig. the cold began to bite into their bones

die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten, twice shy provb.

ein gebranntes Kind scheut das Feuer provb.

that bites! coloq.

so ein Mist! coloq.

bit¹ [bɪt] SUST. coloq.

1. bit (piece):

bit

Stück nt

bits of glass

Glasscherben pl

little bits [of metal]

[Metall]stückchen pl

bits of paper

Papierfetzen pl

to blow sth to bits

etw zerfetzen

to come [or fall] to bits

kaputtgehen coloq.

to smash sth to bits

etw zerschmettern [o. zertrümmern]

to tear sth to bits

etw zerfetzen [o. in Stücke reißen]

2. bit (some):

a bit of advice

ein Rat m

a bit of news

eine Neuigkeit f

3. bit (part):

bit

Teil m

bit of a story, film

Stelle f

to do one's bit

seinen Teil beitragen

to do one's bit

das Seinige tun

bit by bit

Stück für Stück

bit by bit

nach und nach

I saved up the money bit by bit

ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart

we rebuilt the house over years bit by bit

wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

4. bit (a little):

a bit

ein bisschen [o. wenig]

to hear a bit of news about sb/sth

Neuigkeiten über jdn/etw erfahren

to have a bit put away

einiges auf der hohen Kante haben

a [little] bit of cake/affection

ein [kleines] bisschen [o. ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung

I'll have to do a bit of shopping

ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen

to be a bit tired

ein bisschen müde sein

just a bit

ein klein bisschen [o. wenig]

5. bit (rather):

a bit

ziemlich

he's put on a bit of weight

er hat ziemlich zugenommen

he's a bit of a bore

er ist ein ziemlicher Langweiler

he's a bit of a poet

er ist gar kein so schlechter Dichter

the house is a bit like a Swiss chalet

das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus

that was a bit much

das war ein starkes Stück

that was a bit too much of a coincidence

das konnte kein Zufall mehr sein

to be a bit of an artist

künstlerisch ziemlich begabt sein

to be a bit of a nuisance/problem

ziemlich lästig/problematisch sein

6. bit:

a [fair] bit [or [quite] a bit ] (very)

ziemlich

a [fair] bit [or [quite] a bit ] (very)

ganz schön coloq.

a [fair] bit [or [quite] a bit ] (a lot)

ziemlich [o. coloq. ganz schön] viel

he's a good bit older than his wife

er ist um einiges älter als seine Frau

[quite] a bit of money/rain/time

ziemlich [o. coloq. ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit

[quite] a bit late/expensive

ziemlich [o. coloq. ganz schön] spät/teuer

7. bit (while):

a bit

ein Weilchen

I'm just going out for a bit

ich gehe mal kurz raus coloq.

I'll come along in a bit

ich komme gleich nach

hold on [or wait] a bit

warte mal [kurz]

8. bit (in negations):

not a bit

kein bisschen

not the least [or slightest] bit

kein bisschen

but not a bit of it! ingl. brit.

aber nicht die Spur! coloq.

to be not a bit of help/use

kein bisschen helfen/nützen

to be not the slightest [or not a] bit tired

kein bisschen müde sein

9. bit pl ingl. brit.:

bits and pieces [or ingl. brit. also bobs] (odds and ends)

Krimskrams m coloq.

bits and pieces (belongings)

[Sieben]sachen pl

bits and pieces (affairs)

Sachen pl

sewing bits and pieces

Nähutensilien pl

10. bit (coin):

threepenny/sixpenny bit ingl. brit. hist.

Dreipence-/Sixpencestück nt

two bits ingl. am. dated

25 Cents

locuciones, giros idiomáticos:

to be a bit of all right ingl. brit. dated argot

große Klasse sein coloq.

every bit as ... as ...

genauso ... wie ...

to be every bit as clever as sb/difficult as sth

genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein

to be every bit a gentleman/politician

durch und durch ein Gentleman/Politiker sein

to be a bit of fluff [or skirt] [or stuff] ingl. brit. dated argot

eine dufte Biene sein arcznte. coloq.

to go to bits

[völlig] zusammenbrechen

she was his bit on the side for several years ingl. brit. argot

sie war jahrelang seine heimliche Geliebte

to be thrilled to bits

ganz aus dem Häuschen sein coloq.

bit² [bɪt] V. trans., intr.

bit pret. of bite

Véase también: bite

I . bite [baɪt] SUST.

1. bite (using teeth):

bite

Biss m

bite of an insect

Stich m

bite mark

Bisswunde f

snake/dog bite

Schlangen-/Hundebiss m

to give sb a bite

jdn beißen

to have a bite to eat coloq.

eine Kleinigkeit [o. coloq. einen Happen] essen

to take a bite of a pizza

von einer Pizza abbeißen

fig. (portion) the legal costs took a big bite out of their money

ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf coloq.

2. bite fig. (sharpness):

bite

Biss m fig. coloq.

bite

Schärfe f fig.

to give sth more bite report, critique

etw schärfer formulieren

to have [real] bite

[echten] Biss haben coloq.

3. bite (fish):

bite

Anbeißen nt

at last I've got a bite

endlich hat etwas angebissen

4. bite no pl (pungency):

bite

Schärfe f

locuciones, giros idiomáticos:

another [or a second] [or a double] bite of the cherry esp ingl. brit.

eine zweite Chance

II . bite <bit, bitten> [baɪt] V. trans.

1. bite (cut with teeth):

to bite sb

jdn beißen

to bite sb insect

jdn stechen

to bite one's lips

sich dat. auf die Lippen beißen

to bite one's lips fig.

sich dat. das Lachen verbeißen

to bite one's nails

an seinen Nägeln kauen

2. bite (grip road):

to bite the road tyres

greifen

3. bite (affect people):

to bite sth

sich acus. auf etw acus. auswirken

the laws bite him hard

die Gesetze treffen ihn hart

locuciones, giros idiomáticos:

to bite the bullet

in den sauren Apfel beißen

to be badly bitten by sth

von etw dat. schwer erwischt worden sein coloq.

the racing bug bit him badly

das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen

what's biting you? coloq.

was ist mit dir los?

to bite the dust esp hum. (crash)

stürzen

to bite the dust (die)

ins Gras beißen argot

to bite the dust fig.

scheitern

to bite the hand that feeds one

die Hand beißen, die einen füttert

bite me! ingl. am. vulg.

leck mich am Arsch! malson.

to bite one's tongue

sich dat. auf die Zunge beißen

III . bite <bit, bitten> [baɪt] V. intr.

1. bite (with teeth):

bite dog, snake

beißen

bite insect

stechen

just go and ask her — she won't bite hum.

frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht

to bite into sth

in etw acus. beißen

2. bite also fig. (take bait):

bite

anbeißen

to bite at bait

anbeißen a. fig.

3. bite (grip road):

these tyres are biting very well

diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil

4. bite (affect adversely):

bite

einschneidende Wirkung haben

the recession was beginning to bite

die Rezession machte sich langsam bemerkbar

5. bite (reduce):

to bite into sth

etw reduzieren

her job began to bite into her free time

ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch

6. bite (attack):

to bite into sth the rope bit into his flesh

das Seil schnitt in sein Fleisch ein

fig. the cold began to bite into their bones

die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen

locuciones, giros idiomáticos:

once bitten, twice shy provb.

ein gebranntes Kind scheut das Feuer provb.

that bites! coloq.

so ein Mist! coloq.

bit³ [bɪt] SUST.

bit

Trense f

fig. she was chafing at the bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend

sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

locuciones, giros idiomáticos:

to have [or get] [or take] the bit between one's teeth (start working)

sich acus. an die Arbeit machen

to have [or get] [or take] the bit between one's teeth (become rebellious)

aufmüpfig werden

to have [or get] [or take] the bit between one's teeth (try hard)

sich acus. mächtig anstrengen [o. ins Zeug legen] coloq.

bit⁴ [bɪt] SUST.

bit (drill)

[Bohrer]einsatz m

bit (chisel)

Meißel m

bit⁵ [bɪt] SUST.

bit INFORM. abreviatura de binary digit

bit

Bit nt

bite back V. trans.

to bite sth ⇆ back one's anger

etw hinunterschlucken fig.

I . bite off V. trans.

to bite sth ⇆ off

etw abbeißen

locuciones, giros idiomáticos:

to bite sb's head off coloq.

jdm den Kopf abreißen fig.

to bite off too much [or more than one can chew]

sich acus. übernehmen

to bite off too much [or more than one can chew]

sich dat. zu viel zumuten

II . bite off V. intr. argot (imitate)

to bite off of sb

sich dat. etw von jdm abschauen coloq.

ˈbite-sized ADJ.

bite-sized

mundgerecht

bite-sized (small)

winzig

ˈlove bite SUST.

love bite

Knutschfleck m coloq.

mid-ˈbite ADV. inv.

to be in mid-bite mosquito

[gerade] stechen

to be in mid-bite person, animal

[gerade] zubeißen

mos·ˈqui·to bite SUST.

mosquito bite

Mückenstich m

mosquito bite

Moskitostich m

ˈsnake bite SUST.

snake bite

Schlangenbiss m

bit SUST.

Entrada creada por un usuario

most significant bit, MSB INFORM.

höchstwertiges Bit

bit SUST.

Entrada creada por un usuario

least significant bit, LSB INFORM.

geringstwertiges Bit

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

biting criticism

scharfe Kritik

biting wind

schneidender Wind

what's biting you? coloq.

was ist mit dir los?

biting/dry wit

beißender/trockener Humor

biting sarcasm/satire

beißender Sarkasmus/Spott

biting [or heavy] sarcasm

beißender Sarkasmus

these tyres are biting very well

diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil