Traducciones de „zwölftes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

zwollen V.

zwollen 3. pers. pl. imperf. van zwellen

Véase también: zwellen

zwel·len <zwol, i. gezwollen> [zwɛlə(n)] V. intr.

zwellen

(an)schwellen

de rivier zwelt

der Fluss schwillt an

zijn borst zwol van trots fig.

seine Brust schwoll an vor Stolz

zwolgen V.

zwolgen 3. pers. pl. imperf. van zwelgen¹, zwelgen²

Véase también: zwelgen , zwelgen

zwel·gen² <zwolg, h. gezwolgen> [zwɛlɣə(n)] V. intr.

zwelgen (volop hebben)

schwelgen

zwelgen (geluk, vreugde)

schwimmen

zwelgen in genot

im Genuss schwelgen

zwelgen in herinneringen

in Erinnerungen schwelgen

zwel·gen¹ <zwolg, h. gezwolgen> [zwɛlɣə(n)] V. trans. (gulzig eten, drinken)

zwelgen

schlingen

iets naar binnen zwelgen

etw hinunterschlingen

zwolg V.

zwolg 3. pers. sing. imperf. van zwelgen¹, zwelgen²

Véase también: zwelgen , zwelgen

zwel·gen² <zwolg, h. gezwolgen> [zwɛlɣə(n)] V. intr.

zwelgen (volop hebben)

schwelgen

zwelgen (geluk, vreugde)

schwimmen

zwelgen in genot

im Genuss schwelgen

zwelgen in herinneringen

in Erinnerungen schwelgen

zwel·gen¹ <zwolg, h. gezwolgen> [zwɛlɣə(n)] V. trans. (gulzig eten, drinken)

zwelgen

schlingen

iets naar binnen zwelgen

etw hinunterschlingen

zwoel <zwoele, zwoeler, zwoelst> [zwul] ADJ.

zwoel

schwül

zwoer V.

zwoer 3. pers. sing. imperf. van zweren¹, zweren²

Véase también: zweren , zweren

zwe·ren² <zwoer, h. gezworen> [zwerə(n)] V. intr. (een eed afleggen)

zweren

schwören

bij hoog en (bij) laag zweren

(etw) hoch und heilig schwören

die jongen zweert bij zijn onderwijzer fig.

der Junge schwört auf seinen Lehrer

ik zou er niet op durven zweren

ich könnte es nicht beschwören

zwe·ren¹ <zwoor/zweerde, h. gezworen> [zwerə(n)] V. trans. (een eed afleggen)

zweren

schwören

iem trouw zweren

jdm Treue schwören

zworen V.

zworen 3. pers. pl. imperf. van zweren¹, zweren²

Véase también: zweren , zweren

zwe·ren² <zwoer, h. gezworen> [zwerə(n)] V. intr. (een eed afleggen)

zweren

schwören

bij hoog en (bij) laag zweren

(etw) hoch und heilig schwören

die jongen zweert bij zijn onderwijzer fig.

der Junge schwört auf seinen Lehrer

ik zou er niet op durven zweren

ich könnte es nicht beschwören

zwe·ren¹ <zwoor/zweerde, h. gezworen> [zwerə(n)] V. trans. (een eed afleggen)

zweren

schwören

iem trouw zweren

jdm Treue schwören

zwoe·gen <zwoegde, h. gezwoegd> [zwuɣə(n)] V. intr.

1. zwoegen (hijgen):

zwoegen

keuchen

haar zwoegende boezem

ihr wogender Busen

hij zwoegt van het zware werk

er keucht vor Anstrenung

2. zwoegen (zwaar werk verrichten):

zwoegen

sich abplagen coloq.

zwoeren V.

zwoeren 3. pers. pl. imperf. van zweren¹, zweren²

Véase también: zweren , zweren

zwe·ren² <zwoer, h. gezworen> [zwerə(n)] V. intr. (een eed afleggen)

zweren

schwören

bij hoog en (bij) laag zweren

(etw) hoch und heilig schwören

die jongen zweert bij zijn onderwijzer fig.

der Junge schwört auf seinen Lehrer

ik zou er niet op durven zweren

ich könnte es nicht beschwören

zwe·ren¹ <zwoor/zweerde, h. gezworen> [zwerə(n)] V. trans. (een eed afleggen)

zweren

schwören

iem trouw zweren

jdm Treue schwören

zwommen V.

zwommen 3. pers. pl. imperf. van zwemmen

Véase también: zwemmen

zwem·men <zwom, h./i. gezwommen> [zwɛmə(n)] V. intr.

zwemmen

schwimmen

zwemmen (zich in water baden)

baden

iem/iets laten zwemmen fig.

sich nicht mehr um jdn/etw kümmern

verboden te zwemmen

Baden verboten

pro·fe·tes SUST. f

profetes forma femenina de profeet

Véase también: profeet

pro·feet <pro|feten> [profet] SUST. m

profeet

Prophet m

geen profeet is in zijn eigen land geëerd provb.

der Prophet gilt nirgends weniger als in seinem Vaterland

gol·fer <golfer|s> [ɡɔlfər] SUST. m

golfer

Golfer m

golfer

Golfspieler m

kolf·je <kolfje|s> [kɔləfjə] SUST. nt

dat is een kolfje naar haar hand (bevallen)

das ist ganz nach ihrem Geschmack

dat is een kolfje naar haar hand (bevallen)

das passt ihr genau in den Kram

dat is een kolfje naar haar hand (geknipt zijn)

das ist ihr wie auf den Leib geschneidert [o. geschnitten]