Traducciones de „wenn“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

wenn [vɛn] CONJ.

1. wenn (falls):

wenn

wanneer

wenn

als

wenn

indien

wenn

voor het geval dat

wenn dem so ist, dann …

als dat zo is, dan …

wenn möglich

zo [o. indien] mogelijk

wenn nicht, dann nicht!

(als het niet kan,) dan maar niet!

ich komme morgen, wenn nicht, rufe ich an

ik kom morgen, zo niet, dan bel ik

2. wenn (sobald):

wenn

wanneer

wenn

zodra

wenn

als

(immer [o. jedes Mal],) wenn er kommt, bringt er ein Geschenk mit

telkens wanneer [o. iedere keer dat] hij komt, brengt hij een cadeau mee

3. wenn (in Verbindung mit "auch", "gleich", "schon"):

wenn

al

wenn

ofschoon

wenn

hoewel

(und) wenn auch! coloq.

(en) wat dan nog!

(und) wenn auch! coloq.

wat zou het!

auch wenn er mein Sohn ist, ich werde ihm kein Geld mehr geben

(ook) al is hij mijn zoon, ik zal hem geen geld meer geven

4. wenn (zum Ausdruck eines Wunsches):

wenn

als (maar)

wenn ich das nur wüsste! coloq.

wist ik het maar!

5. wenn (in Verbindung mit "als", "wie"):

wenn

alsof

wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär provb.

as is verbrande turf

Wenn [vɛn] SUST. nt

Mitbestimmung ohne Wenn und Aber

medezeggenschap zonder beperkingen

hier gibt es kein Wenn und (kein) Aber

hier valt niets te maren

bei jedem Plan hat er tausend Wenn und Aber

bij ieder plan heeft hij duizend bezwaren

Ejemplos de uso para wenn

wie wenn (als ob)

alsof

wenn überhaupt

indien al

auch wenn

ook [o. zelfs] als [o. wanneer] [o. indien]

wenn anders

indien althans

wenn möglich

zo [o. indien] mogelijk

jedes Mal, wenn ich …

telkens [o. elke keer] [o. iedere keer] als ik …

wie wäre es, wenn …

wat, wanneer …

wie wäre es, wenn …?

wat zou je ervan zeggen als …?

nur (dann), wenn …

alleen, indien …

wenn ich du wäre

als ik jou was

wenn schon, denn schon

als het dan moet, dan moet het maar

wenn alle Stricke reißen coloq. fig.

in het ergste geval

wenn alle Stränge reißen coloq. fig.

in het ergste geval

wenn ich bitten darf!

begint u maar(, alstublieft)!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn chloriertes Polyethylen anderen Polyolefinen beigefügt wird, setzt es die Entflammbarkeit herab.

de.wikipedia.org

Bei umfangreichen Verfahren gilt es aber als ausreichend, wenn die Anwesenheit sich auf die letzte Verhandlung mit der Tatsachenfeststellung bezieht.

de.wikipedia.org

Alle Pflanzenteile sind aufgrund des Gehalts an Calciumoxalat – insbesondere für Kleinkinder und Haustiere – giftig, wenn sie in größeren Mengen verzehrt werden.

de.wikipedia.org

Kritisch wird dieses Verhalten jedoch für den körperbehinderten Fahrer, wenn es zu einem Unfall kommt und die Betroffenen Zweifel an der Befähigung zum Fahrzeugführen äußern.

de.wikipedia.org

Die Ansätze einer priesterlichen Organisation beziehungsweise einer gesonderten Priesterkaste sind, wenn, auf römisch-hellenistische und keltische Einflüsse begründet.

de.wikipedia.org

Wissenschaftliche Belege für solche Wirkungen existieren allerdings bisher nicht, auch wenn gelegentliche Heilerfolge verzeichnet wurden, die allerdings dem Placeboeffekt zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org

Fremdbestäubung erfolgt nur, wenn sich ein geeigneter Blütenbesucher mitten auf die Blüte setzt.

de.wikipedia.org

Allgemein gilt eine Eishalle als besucht, wenn man darin mindestens zwei Drittel oder einunddreißig Minuten (reine Spielzeit) eines Eishockeyspiels gesehen hat.

de.wikipedia.org

Auf Antrag kann nach Prüfung durch eine Gutachterstelle ein Mann straffrei kastriert werden, wenn er unter einem abnormen Geschlechtstrieb leidet und entweder straffällig war oder dies zu werden droht.

de.wikipedia.org