Traducciones de „sman“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

smak <smak|ken> [smɑk] SUST. m

1. smak (val):

smak

Fall m

smak coloq.

Plumps m

een smak maken

hinfallen

een smak maken

stürzen

een smak maken

hindonnern argot

2. smak (slag, klap):

smak

Knall m

smak

Schlag m

met een smak reed de auto tegen de brug op

mit einem Knall prallte das Auto gegen die Brücke

3. smak (met de mond voortgebracht geluid):

smak

Schmatz m

4. smak (kus):

smak

Schmatz m

smak

Schmatzer m

een dikke smak

ein herzhafter Schmatz

5. smak (grote menigte, hoeveelheid):

smak

Menge f

smak

Unmenge f

smak

Haufen m

dat kost een smak geld

das kostet ein Heidengeld

smal <smalle, smaller, smalst> [smɑl] ADJ.

smal

schmal

Holland op zijn smalst fig.

≈ holländische Spießbürgerlichkeit f

een broek met smalle pijpen

eine Hose mit schmal geschnittenen Beinen

span¹ <span|nen> [spɑn] SUST. nt (koppel, paar)

span

Gespann nt

een aardig span(netje)

ein hübsches Gespann

een mooi span paarden

ein schönes Pferdegespann

man <man|nen> [mɑn] SUST. m

1. man ((volwassen mannelijk) mens):

man

Mann m

iets aan de man brengen

etw an den Mann bringen

als de nood aan de man komt

wenn Not am Mann ist

als mannen onder elkaar

von Mann zu Mann

de gewone man

der Mann von der Straße

hij is er de man niet naar om …

er ist nicht der Mann, der/mit dem …

hij is een man naar mijn hart

er gefällt mir

op de man af

rundheraus

man overboord!

Mann über Bord!

vijf man sterk

fünf Mann stark

een man van eer

ein Ehrenmann

een man van zijn woord

ein Mann von Wort

gevecht van man tot man

Kampf von Mann gegen Mann

man voor man

Mann für Mann

een man een man, een woord een woord provb.

ein Mann, ein Wort

een gewaarschuwd man telt voor twee provb.

ein gewarnter Mann ist zwei Männer wert

2. man (echtgenoot):

man

Mann m

man

Ehemann m

aan de man komen

unter die Haube kommen

man en paard noemen fig.

Ross und Reiter nennen

3. man (flink persoon):

man

Mann m

man

Kerl m

4. man (lid van een bemanning, groep, team):

man

Mann m

met man en macht

mit aller Macht

met hoeveel man zijn we?

zu wievielt sind wir?

met man en muis vergaan

mit Mann und Maus untergehen

5. man (in samenstelling; m.b.t. een beroep):

man

-mann

man

-leute pl.

zijn man(netje) staan

seinen Mann stehen