Traducciones de „skracht“ en el diccionario neerlandés » alemán

kracht <kracht|en> [krɑxt] SUST. f

1. kracht:

kracht (fysieke sterkte)

Kraft f

kracht (kracht die ergens op uitgeoefend wordt)

Wucht f

met inzet van alle krachten

unter Anspannung aller Kräfte

gebalde kracht

geballte Kraft f

zijn krachten nemen af

seine Kräfte lassen nach

weer op krachten zijn

wieder bei Kräften sein

weer op krachten komen

wieder zu Kräften kommen

zijn krachten sparen

seine Kräfte schonen

iem met volle kracht raken

jdn mit voller Wucht treffen

een en al kracht (zijnd)

kraftstrotzend

de krachten te boven gaan

über die Kräfte gehen

aan het eind van zijn krachten zijn

am Ende seiner Kräfte sein

2. kracht (vermogen om invloed uit te oefenen):

kracht

Kraft f

de kracht van argumenten

die Schlagkraft von Argumenten

aan argumenten kracht bijzetten

Argumenten Nachdruck verleihen

de stuwende kracht

die treibende Kraft

kracht van wet hebben/krijgen

Gesetzeskraft haben/erlangen

3. kracht (geestelijke, zedelijke en fysieke vermogens):

kracht

Kraft f

kracht

Stärke f

op eigen kracht

aus eigener Kraft

in de kracht van zijn leven

in den besten Jahren

daarin ligt zijn kracht

darin liegt seine Stärke

4. kracht (medewerker):

kracht

Kraft f

kracht

Arbeitskraft f

een ervaren/geschikte kracht

eine erfahrene/geeignete Kraft

5. kracht:

kracht nat., techn.

Kraft f

middelpuntvliedende kracht

Zentrifugalkraft f

middelpuntvliedende kracht

Fliehkraft f

volle kracht vooruit

volle Kraft [o. Fahrt] voraus

op volle kracht werken

mit voller Kraft arbeiten

uit kracht van

kraft +gen.

van kracht zijn/worden

in Kraft sein/treten

niet meer van kracht zijn

außer Kraft sein

dracht <dracht|en> [drɑxt] SUST. f

1. dracht:

dracht (het drachtig zijn)

Trächtigkeit f

dracht (drachttijd)

Tragezeit f

2. dracht (kleren):

dracht

Tracht f

bracht V.

bracht 3. pers. sing. imperf. van brengen

Véase también: brengen

bren·gen <bracht, h. gebracht> [brɛŋə(n)] V. trans.

brengen

bringen

brengen (leiden)

führen

het glas aan de lippen brengen

das Glas an die Lippen setzen

iem ertoe brengen dat hij …

jdn dazu bringen, dass er …

hij bracht zijn hand aan de pet

er legte die Hand an die Mütze

breng dat eens eventjes hier!

bring das mal her!

ik kom u iets brengen

ich bringe Ihnen etw

iets naar voren brengen

etw vorbringen

geld naar de bank brengen

Geld auf die Bank bringen

iem naar de tram/naar bed brengen

jdn zur Straßenbahn/ins Bett bringen

iets op papier brengen

etw zu Papier bringen

zich iets te binnen brengen

sich an etw acus. erinnern

wat zal de tijd ons brengen? fig.

was wird uns die Zukunft bringen?

dat bracht hen weer tot elkaar

das brachte sie wieder zusammen

dat bracht hen weer tot elkaar form.

das führte sie wieder zusammen

de mensen nader tot elkaar brengen

die Menschen einander näherbringen

het ver brengen

es weit bringen

gracht <gracht|en> [ɣrɑxt] SUST. f

1. gracht:

gracht ((ring)kanaal)

Kanal m

gracht (in Nederlandse steden)

Gracht f

gracht (rond kasteel)

Graben m

een oude binnenstad met grachten

eine Altstadt mit Kanälen

een oude binnenstad met grachten (in Nederland)

eine Altstadt mit Grachten

2. gracht (de straat erlangs):

gracht

Gracht f

hij woont op de Oude Gracht

er wohnt an der Oude Gracht

3. gracht (bewoners):

gracht

Grachtbewohner pl.

de hele gracht liep uit

alle Grachtbewohner waren auf den Beinen

pracht [prɑxt] SUST. f geen pl.

pracht

Pracht f

pracht

Prunk m

met veel pracht en praal

prachtvoll

met veel pracht en praal

prunkvoll

een pracht van een huis

ein Prachthaus

vracht <vracht|en> [vrɑxt] SUST. f

1. vracht:

vracht (lading)

Fracht f

vracht (lading)

Ladung f

vracht (op een kar, wagen)

Fuhre f

vracht innemen

Fracht einladen

vracht lossen

Fracht ausladen

vracht lossen scheepv.

Fracht löschen

2. vracht (last):

vracht

Last f

3. vracht ((grote) hoeveelheid):

vracht

Ladung f

hij heeft een vracht boeken

er hat einen Haufen Bücher

een vracht hout

eine Ladung Holz

4. vracht (vervoerloon):

vracht

Fracht f

dat kost € 60,- aan vracht

die Fracht beträgt 60 €

klacht <klacht|en> [klɑxt] SUST. f

1. klacht (uiting van ontevredenheid):

klacht

Klage f

klacht

Beschwerde f

klacht

Beanstandung f

klacht econ.

Reklamation f

ongegronde klachten

unbegründete Klagen [o. Beanstandungen]

2. klacht jur.:

klacht

Klage f

klacht

Beschwerde f

klacht

Anzeige f

een klacht indienen bij de politie

(eine) Anzeige bei der Polizei erstatten

een klacht indienen bij de rechter

eine Klage bei Gericht einreichen

3. klacht (grief, grond tot klagen):

klacht

Beschwerde f meist pl.

wat zijn de klachten van de patiënt?

welche Beschwerden hat der Patient?

schacht <schacht|en> [sxɑxt] SUST. f

1. schacht (kokervormige toegang):

schacht

Schacht m

de schacht van een hoogoven

der Schacht eines Hochofens

2. schacht:

schacht (stok, staaf)

Schaft m

schacht (van veer, pen)

Kiel m

schacht (van zuil)

Schaft m

de schacht van een zuil

der Säulenschaft

3. schacht (deel van laars):

schacht

Schaft m

4. schacht plantk.:

schacht

Schaft m