Traducciones de „sbeeld“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

beeld <beeld|en> [belt] SUST. nt

1. beeld:

beeld (driedimensionaal)

Plastik f

beeld (driedimensionaal)

Skulptur f

beeld (standbeeld)

Statue f

een bronzen beeld

eine Bronzeskulptur [o. Bronzeplastik]

een beeld gieten

eine Figur [o. Skulptur] gießen

een wassen beeld

eine Wachsfigur

2. beeld (tweedimensionaal):

beeld

Bild nt

in beeld en geschrift

in [o. durch] Bild und Text

iets in beeld brengen

etw bildlich darstellen

3. beeld (elektronisch):

beeld

Bild nt

in beeld zijn/komen

im Bild sein/ins Bild kommen

een wazig beeld

ein verschwommenes Bild

4. beeld (afschijnsel):

beeld

Bild nt

beeld

Abbildung f

5. beeld (aanduiding of beschrijving):

beeld

Bild nt

iem een beeld van iets geven

jdm ein Bild von etw vermitteln

een beeld schetsen

ein Bild entwerfen

een beeld schetsen

eine Schilderung geben

een beeld van ellende

ein Bild des Elends

een vertekend beeld

ein Zerrbild

6. beeld (voorstelling in de geest):

beeld

Bild nt

beeld

Vorstellung f

beeld

Eindruck f

zich een beeld van iets vormen

sich dat. ein Bild von etw machen

7. beeld (evenbeeld):

beeld

Bild nt

beeld

Ebenbild nt

speld <speld|en> [spɛlt] SUST. f

1. speld (als naaigerei):

speld

Stecknadel f

speld

Nadel f

daar is geen speld tussen te krijgen fig. (dat klopt precies)

das stimmt haargenau

daar is geen speld tussen te krijgen (geen woord tussen te krijgen)

da kommt man nicht zu Worte

men kon er een speld horen vallen fig.

man konnte eine Stecknadel [o. Nadel] fallen hören

een speld in een hooiberg zoeken fig.

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

2. speld (broche):

speld

Ziernadel f

speld

Schmucknadel f

speld

Anstecknadel f

3. speld (haarspeld):

speld

Haarnadel f

speld

Haarspange f

speld

Spange f

wens·beeld <wensbeeld|en> [wɛnzbelt] SUST. nt

wensbeeld

Wunschbild nt

aam·beeld <aambeeld|en> [ambelt] SUST. nt

aambeeld

Amboss m

zo zwaar als een aambeeld

schwer wie Blei

het aambeeld van een nietmachine

die Matrize eines Hefters

altijd op hetzelfde aambeeld slaan fig.

immer auf dasselbe Thema zurückkommen

aan·beeld <aanbeeld|en> [ambelt] SUST. nt

aanbeeld

Amboss m

kruis·beeld <kruisbeeld|en> [krœyzbelt] SUST. nt

kruisbeeld

Kruzifix nt

zee·held <zeeheld|en> [zehɛlt] SUST. m

zeeheld

Seeheld m

be·kneld [bəknɛlt] ADJ.

bekneld raken

eingeklemmt werden

be·zield <bezielde, bezielder, bezieldst> [bəzilt] ADJ.

1. bezield (geestdriftig):

bezield

begeistert

bezield

beschwingt

2. bezield (met een ziel):

bezield

beseelt

bezield

seelenvoll form.

beel·dig <beeldige, beeldiger, beeldigst> [beldəx] ADJ.

beeldig

niedlich

beeldig

(bild)hübsch