Traducciones de „saftiges“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

vijf·ti·ger <vijftiger|s> [fɛiftəɣər] SUST. m

vijftiger

Fünfziger m coloq.

vijftiger

Mann m von etwa fünfzig Jahren

mach·ti·gen <machtigde, h. gemachtigd> [mɑxtəɣə(n)] V. trans.

machtigen

ermächtigen

machtigen

bevollmächtigen

iem tot betaling machtigen

jdn eine Zahlungsvollmacht erteilen

be·gif·ti·gen <begiftigde, h. begiftigd> [bəɣɪftəɣə(n)] V. trans.

begiftigen

begaben

begiftigen

bedenken

begiftigen

beschenken

iem met een ambt begiftigen

jdm ein Amt verleihen

af·tik·ken <tikte af, h. afgetikt> [ɑftɪkə(n)] V. trans.

1. aftikken (door tikken afzonderen):

aftikken

abklopfen

de as aftikken

die Asche abstreifen

2. aftikken (aftypen):

aftikken

zu Ende tippen

het verslag aftikken

den Bericht zu Ende tippen

3. aftikken muz.:

aftikken

abklopfen

def·tig·heid <deftig|heden> [dɛftəxhɛɪt] SUST. f

deftigheid

Vornehmheit f

gif·tig·heid [ɣɪftəxhɛit] SUST. f geen pl.

giftigheid

Giftigkeit f

nut·ti·gen <nuttigde, h. genuttigd> [nʏtəɣə(n)] V. trans.

nuttigen

zu sich dat. nehmen

nuttigen

verzehren

ves·ti·gen <vestigde, h. gevestigd> [vɛstəɣə(n)] V. trans.

1. vestigen (richten):

vestigen

lenken

vestigen

richten

de aandacht vestigen op

die Aufmerksamkeit lenken auf +acus.

zijn hoop op iem vestigen

seine Hoffnung auf jdn setzen

2. vestigen (stichten):

vestigen

gründen

vestigen

errichten

een record vestigen

einen Rekord aufstellen

deze zaak is in 1860 gevestigd

dieses Geschäft ist (im Jahre) 1860 gegründet worden

3. vestigen (neerzetten):

vestigen

sich niederlassen

zich (als arts) vestigen

sich (als Arzt) niederlassen

de maatschappij is in A. gevestigd

die Gesellschaft hat ihren Sitz in A.

4. vestigen (ingang doen vinden):

vestigen

etablieren

vestigen

begründen

de gevestigde orde

die etablierte Ordnung

wet·ti·gen <wettigde, h. gewettigd> [wɛtəɣə(n)] V. trans.

1. wettigen:

wettigen (wettig maken: een kind)

legitimieren

wettigen (wettig maken: een akte)

für echt erklären

2. wettigen (rechtvaardigen):

wettigen

rechtfertigen

dat is door het gebruik gewettigd

der Brauch rechtfertigt das

dat wettigt de veronderstelling dat

das berechtigt zu der Annahme, dass

zes·ti·ger <zestiger|s> [sɛstəɣər] SUST. m

zestiger

Sechziger m