Traducciones de „rijtjes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

rij·les <rijles|sen> [rɛilɛs] SUST. f

rijles (auto)

Fahrstunde f

rijles (paard)

Reitstunde f

rij·ten <reet, h. gereten> [rɛitə(n)] V. trans.

rijten

reißen

rij·taks <rijtaks|en> [rɛɪtɑks] SUST. f bel.

rijtaks

Kraftfahrzeugsteuer f

rij·toer <rijtoer|en> [rɛɪtur] SUST. m

rijtoer

Spazierfahrt f

rijtoer (te paard)

Spazierritt m

rijtoer (te paard)

Ausritt m

krijt·je <krijtje|s> [krɛicə] SUST. nt

krijtje

Stück nt Kreide

krijtje

Kreide f

krijtje

Kreidestift m

kist·jes [kɪʃəs, kɪscəs] SUST. pl.

kistjes

Springerstiefel pl.

rij·tijd <rijtijd|en> [rɛitɛit] SUST. m

rijtijd

Fahrzeit f

rij·tuig <rijtuig|en> [rɛitœyx] SUST. nt

1. rijtuig:

rijtuig (koets)

Wagen m

rijtuig (paard en rijtuig)

Fuhrwerk nt

een open rijtuig

ein offener Wagen

2. rijtuig:

rijtuig (treinwagen)

Wagen m

rijtuig (treinwagen)

Eisenbahnwagen m

rijtuig (tramwagen)

Straßenbahnwagen m

net·jes [nɛcəs] ADJ.

1. netjes:

netjes (ordelijk)

ordentlich

netjes (hygiënisch)

sauber

dat staat netjes

das sieht ordentlich aus

2. netjes:

netjes (keurig)

sauber

netjes (keurig)

säuberlich

netjes (verzorgd)

fein

netjes schrijven

sauber schreiben

3. netjes (zoals het hoort):

netjes

anständig

iem netjes behandelen

jdn anständig behandeln

dat heeft hij netjes gedaan

das hat er schön gemacht

alles netjes opeten

alles schön aufessen

Bart·jes SUST. m

Bartjes → Bartjens

Véase también: Bartjens

Bart·jens [bɑrcə(n)s]

volgens Bartjens

nach Adam Riese

moot·jes [mocəs] SUST. pl.

iem aan mootjes hakken

jdn in die Pfanne hauen coloq.

rij·ke <rijke|n> [rɛɪkə] SUST. m en f

rijke

Reiche(r) f(m)

rij·den¹ <reed, h. gereden> [rɛidə(n)] V. trans.

rijden (vervoeren)

fahren

rijden (een rijdier)

reiten

rijden ((een auto) besturen)

fahren

rij·der <rijder|s> [rɛidər] SUST. m

1. rijder (iem die in een voertuig rijdt):

rijder

Fahrer m

2. rijder (ruiter):

rijder

Reiter m

3. rijder (schaatser):

rijder

Schlittschuhläufer m

rij·gen <reeg, h. geregen> [rɛiɣə(n)] V. trans.

1. rijgen (aan een snoer hechten):

rijgen

aufreihen

rijgen

auffädeln

iem aan de degen rijgen fig.

jdn mit dem Degen durchbohren

kralen [o. parels ] rijgen

Perlen auffädeln

2. rijgen (naaien):

rijgen

heften

rijgen

reihen

3. rijgen (met een snoer vastmaken):

rijgen

schnüren

schoenen rijgen

Schuhe schnüren

4. rijgen (een band door een schuif trekken):

rijgen

durchziehen

rij·men¹ <rijmde, h. gerijmd> [rɛimə(n)] V. intr.

1. rijmen (rijm hebben; verzen maken):

rijmen

reimen

2. rijmen (rijm vormen):

rijmen

sich reimen

deze woorden rijmen op elkaar

diese Wörter reimen sich

rij·mer SUST. m

rijmer → rijmelaar

Véase también: rijmelaar

rij·me·laar <rijmelaar|s> [rɛiməlar] SUST. m

rijmelaar

Reimschmied m hum.

rijmelaar

Versemacher m coloq.

rijmelaar

Dichterling m coloq.

rijmelaar hum.

Verseschmied m hum.

rij·pen¹ <rijpte, h. gerijpt> [rɛipə(n)] V. v. impers. ww (rijp vertonen)

rijpen

reifen

rij·weg <rijweg|en> [rɛiwɛx] SUST. m

1. rijweg (weg):

rijweg

Fahrbahn f

rijweg

Fahrdamm m al. norte

2. rijweg (oprijlaan):

rijweg

Auffahrt f

rij·zen <rees, i. gerezen> [rɛizə(n)] V. intr.

1. rijzen (zich oprichten):

rijzen

sich erheben

de haren rijzen mij te berge

mir sträuben sich die Haare

twijfel doen rijzen fig.

Zweifel aufkommen lassen

van zijn zetel rijzen

sich von seinem Sitz erheben

2. rijzen (een hogere positie innemen):

rijzen

aufgehen

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

3. rijzen (omhooggaan):

rijzen

steigen

4. rijzen (gisten, deeg):

rijzen

aufgehen

5. rijzen:

rijzen (opwaarts hellen)

sich erheben

rijzen (oprijzen)

aufstreben

rijzen (oprijzen)

emporstreben

de toren rijst ten hemel

der Turm ragt in den Himmel hinein

locuciones, giros idiomáticos:

er rijzen klachten (zich voordoen)

Klagen werden laut

toen rezen er moeilijkheden

es traten Schwierigkeiten auf

voor de geest rijzen

vor jds geistigem Auge erscheinen

de vraag rijst of …

es stellt sich die Frage, ob …