Traducciones de „poot“ en el diccionario neerlandés » alemán

poot¹ <poten> [pot] SUST. m

1. poot:

poot (lidmaat van een dier)

Pfote f

poot (wild)

Lauf m

poot (insecten, vogels; been, voet van een mens)

Bein nt

op zijn achterste poten gaan staan fig.

aufbrausen

pootjes geven

Pfötchen geben

iem pootje haken ook fig.

jdm ein Bein stellen

met hangende pootjes terugkeren fig.

zu Kreuze kriechen

dat komt wel op zijn pootjes terecht fig.

das wird schon gut gehen

iem komt (steeds weer) op zijn pootjes terecht fig.

jd fällt (immer wieder) auf die Beine

zijn poot stijf houden fig.

nicht nachgeben

een schaap met vijf poten fig. (veelzijdig)

ein Tausendsassa

een schaap met vijf poten (iets onmogelijks)

ein Ding der Unmöglichkeit

geen poot aan de grond krijgen

auf Granit beißen

met zijn poten omhoog liggen coloq.

sich die Radieschen von unten ansehen [o. betrachten]

2. poot (steunsel voor een voorwerp):

poot

Bein nt

poot

Fuß m

de poten van een kast/stoel/tafel

die Füße eines Schranks/die Stuhlbeine/die Tischbeine

iets op poten zetten fig.

etw auf die Beine stellen

de poten onder het kabinet wegzagen fig. (de basis ontnemen)

dem Kabinett die Grundlage entziehen

de poten onder het kabinet wegzagen (vernietigende kritiek leveren)

das Kabinett vernichtend kritisieren

3. poot coloq. (hand):

poot

Pfote f

poot

Flosse f

blijf er af met je poten!

Finger weg!

zijn poten thuishouden fig.

die hände weglassen

iem een poot uitdraaien fig. (beetnemen)

jdm ein Bein stellen

iem een poot uitdraaien (afzetten)

jdn draufzahlen lassen

iem een poot uitdraaien (gemeen behandelen)

jdm eins auswischen

geen poot uitsteken

keinen Finger rühren

de poot van een bril

ein Brillenbügel

een brief op poten

ein geharnischter Brief

op zijn poot spelen

wettern

poot² <poten> [pot] SUST. f (stekje)

poot

Setzling m

Ejemplos de uso para poot

zijn poot stijf houden fig.

nicht nachgeben

op zijn poot spelen

wettern

iem een poot uitdraaien fig. (beetnemen)

jdm ein Bein stellen

geen poot verzetten

keinen Finger krummmachen

geen poot uitsteken

keinen Finger rühren

de poot van een bril

ein Brillenbügel

geen poot aan de grond krijgen

auf Granit beißen