Traducciones de „kleef“ en el diccionario neerlandés » alemán

kleed <kleden> [klet] SUST. nt

1. kleed:

kleed (op tafel e.d.)

Decke f

kleed (vloerkleed)

Teppich m

2. kleed (kledingstuk voor mannen):

kleed

Gewand nt

bleef V.

bleef 3. pers. sing. imperf. van blijven¹, blijven²

Véase también: blijven , blijven

blij·ven² <bleef, i. gebleven> [blɛivə(n)] V. trans. (niet ophouden te zijn)

blijven

bleiben

iets blijven doen

etw weiterhin tun

iets blijven doen

etw nach wie vor tun

goed blijven

sich halten

blijven vechten

weiterkämpfen

blijven vechten

durchkämpfen

jij blijft mijn beste vriend

du bleibst mein bester Freund

blij·ven¹ <bleef, i. gebleven> [blɛivə(n)] V. intr.

1. blijven (voortgaan te bestaan):

blijven

bestehen bleiben

dit gebruik is blijven bestaan

dieser Brauch hat sich erhalten

blijven eten

zum Essen bleiben

een koers blijven volgen

einen Kurs beibehalten

2. blijven (niet veranderen):

blijven

bleiben

bij iets blijven

dabei bleiben

bij iets blijven (sterker)

beharren auf +dat.

bij zijn woord blijven

zu seinem Wort stehen

het antwoord schuldig blijven

die Antwort schuldig bleiben

ik blijf werken

ich arbeite weiter

3. blijven (niet verder gaan):

blijven

bleiben

vlak achter iem blijven

sich dicht hinter jdm halten

achterwege blijven

unterbleiben

blijven staan ook fig.

stehen bleiben

waar zijn wij gebleven?

wo sind wir stehen geblieben?

4. blijven (sterven):

blijven

bleiben

ergens in blijven (sterven)

an etw dat. sterben

ergens in blijven fig.

sich nicht mehr einkriegen vor dat.

kle·den <kleedde, h. gekleed> [kledə(n)] V. trans.

1. kleden (aankleden):

kleden

(an)kleiden

kleden

anziehen

in het wit gekleed gaan

weiß [o. in Weiß] gekleidet gehen

2. kleden (verwoorden, weergeven):

kleden

kleiden form.

kleden

fassen

zijn gedachten in woorden kleden

seine Gedanken in Worte kleiden [o. fassen]

3. kleden ((van kledingstukken) een bepaald effect hebben):

kleden

kleiden

dat pakje kleedt je goed

dieses Kostüm kleidet dich gut

kle·pel <klepel|s> [klepəl] SUST. m

klepel

Klöppel m

klepel

Schwengel m

kle·ren [klerə(n)] SUST.

kleren

Kleider pl.

kleren (kleding vooral)

Kleidung f

kleren (kleding vooral)

Klamotten pl. coloq.

kleren (kleding vooral)

Sachen pl. coloq.

dat gaat iem niet in zijn koude kleren zitten fig.

das geht jdm ganz schön unter die Haut

met kleren en al

in voller Bekleidung

kleren maken de man provb.

Kleider machen Leute

kle·ven¹ <kleefde, h. gekleefd> [klevə(n)] V. intr.

1. kleven (vast blijven zitten):

kleven

kleben

kleven

haften (bleiben)

blijven kleven fig.

hängen bleiben

2. kleven fig.:

kleven

haften

3. kleven (kleverig zijn):

kleven

klebrig sein

kleven

klitschen coloq.

klein¹ [klɛin] SUST. nt geen pl.

klein en groot was op de been

groß und klein war auf den Beinen

Madurodam is Nederland in het klein

Madurodam ist Holland im Kleinen

klets¹ <klets|en> [klɛts] SUST. f

klets (kwak)

Klecks m

klets (scheut)

Schuss m

klets (plens)

Guss m

kleur <kleur|en> [klør] SUST. f

kleur

Farbe f

een kleur als een boei hebben

knallrot im Gesicht sein

kleur bekennen ook fig.

Farbe bekennen

complementaire kleuren

Komplementärfarben pl.

zij heeft een frisse kleur

sie hat eine frische Farbe

iets in geuren en kleuren vertellen fig.

etw in allen Farben schildern

kleur geven aan een verhaal fig.

einer Geschichte Farbe verleihen

kleur houden

farbecht sein

een kleur krijgen (blozen)

erröten

wat voor kleur ogen heeft ze?

welche Augenfarbe hat sie?

de kleur trok weg uit zijn gezicht

er wurde bleich im Gesicht

met een kleur uitkomen (kartenspeel)

eine Farbe ausspielen

mooi van kleur

schön in der Farbe

donker van kleur

dunkelfarbig

van kleur veranderen

die Farbe wechseln

zijn kleur verliezen

die Farbe verlieren

zachte/sprekende kleuren

zarte/kräftige Farben pl.

een zee/een orgie van kleuren

ein Farbenmeer/eine Farborgie

qua kleur

farblich