Traducciones de „bunter“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

bun·ker <bunker|s> [bʏŋkər] SUST. m

bunker

Bunker m

pun·ter <punter|s> [pʏntər] SUST. m (open vaartuig)

punter

Stechkahn m

coun·ter <counter|s> [kɑuntər] SUST. m

counter

Konter m

counter (boksen)

Konterschlag m

counter (worstelen)

Kontergriff m

counter (balsport)

Konterangriff m

mun·ster <munster|s> [mʏnstər] SUST. nt

munster

Münster nt

Mun·ster [mʏnstər]

Munster

Münster

de vrede van Munster

der Westfälische Friede (1648)

bun·del <bundel|s> [bʏndəl] SUST. m

1. bundel:

bundel (bos)

Bündel nt

bundel (stro)

Bund nt

bundel (stapel)

Packen m

zijn bundeltje pakken

seine Siebensachen packen und gehen

zijn bundeltje pakken

sein Bündel schnüren

2. bundel:

bundel (boekje)

Band m

bundel (verzamelde werken)

Sammelband m

een bundel gedichten uitgeven

einen Gedichtband herausgeben

3. bundel wisk.:

bundel

Bündel nt

en·ter <enter|s> [ɛntər] SUST. m

enter

Enter m al. norte

enter

einjährige(s) Fohlen nt

enter

einjährige(s) Kalb nt

ginter ADV.

ginter → ginder

Véase también: ginder

gin·der [ɣɪndər] ADV.

ginder

dort (hinten)

hier en ginder

hier und dort

hij woont ginder

er wohnt dort (hinten)

pan·ter <panter|s> [pɑntər] SUST. m

panter

Pant(h)er m

ven·ter <venter|s> [vɛntər] SUST. m

venter (huis aan huis)

Hausierer m

venter (langs de weg)

Straßenhändler m

mon·ter [mɔntər] ADJ.

monter

munter

monter

lebhaft

monter (stemming)

heiter

win·ter <winter|s> [wɪntər] SUST. m

winter

Winter m

een barre winter

ein harter Winter

van de winter

diesen Winter

's winters

winters

's winters

im Winter

buf·fer <buffer|s> [bʏfər] SUST. m

1. buffer spoorw.:

buffer

Puffer m

2. buffer (geld):

buffer

Polster nt

but·ler <butler|s> [bʏtlər] SUST. m

butler

Butler m

buz·zer <buzzer|s> [bʏzər] SUST. m comput.

buzzer

Pager m

bum·per <bumper|s> [bʏmpər] SUST. m

bumper

Stoßstange f

bur·ger <burger|s> [bʏrɣər] SUST. m

1. burger (inwoner van een gemeente):

burger

Bürger m

een gezeten burger

ein wohlhabender Bürger

2. burger (lid van een staatsgemeenschap):

burger

Bürger m

burger

Staatsbürger m

dat geeft een (de) burger moed hum.

das klingt [o. wirkt] ermutigend

dat geeft een (de) burger moed hum.

das macht einem Mut

3. burger:

burger (lid van de bevolking)

Bürger m

burger (een niet-militair of een niet-uniformdrager)

Zivilist m

burgers en boeren

Städter und Bauern

militairen en burgers

Soldaten und Zivilisten

studenten en burgers

Studenten und Bürger

4. burger (burgerkleding):

burger

Zivil nt

burger

Zivilkleidung f

een agent in burger

ein Polizist in Zivil

5. burger gesch.:

burger

Bürger m

burger (inwoner van stad)

Städter m

bus·te <buste|s, buste|n> [bystə] SUST. f

1. buste (boezem):

buste

Busen m

buste

Büste f

zij heeft een mooie buste

sie hat eine gut geformte Büste

2. buste (borstbeeld; paspop):

buste

Büste f

een gipsen buste

eine Gipsbüste

bui·ten¹ <buiten|s> [bœytə(n)] SUST. nt

buiten

Landhaus nt

buiten (landgoed)

Landgut nt

buiten (groot landgoed)

Landsitz m

be·ter¹ [betər] ADJ.

1. beter (vergrotende trap van ‘goed’):

beter

besser

tegen beter weten in

wider besseres Wissen

ergens beter van worden

an einer Sache verdienen

ergens beter van worden

aus einer Sache Profit ziehen

het weer wordt beter

das Wetter bessert sich

2. beter (genezen):

beter

gesund

het gaat al beter met hem

es geht ihm schon besser

3. beter (een zeker niveau hebbend):

beter

besser

beter

gehoben

beter

anspruchsvoll

de betere kringen

die besseren Kreise

de betere kringen

die gehobene Gesellschaft