alemán » neerlandés

Traducciones de „gehobene“ en el diccionario alemán » neerlandés (Ir a neerlandés » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ge·ˈho·ben: adjetivo y adverbio
ge·ˈho·ben: verbo
ˈhe·ben: verbo transitivo
ˈhe·ben: verbo reflexivo

ge·ˈho·ben [gəˈhoːbn̩] ADJ.

1. gehoben (höher):

hoger

hoog

der gehobene Dienst

het hoger kader

in gehobener Position [o. Stellung ] sein

een hoge positie bekleden

2. gehoben (erhaben, feierlich):

gehobene Reden [o. Sprache ]

hogere [o. verheven] taal

3. gehoben (hochwertig):

beter

für den gehobenen Geschmack

voor de betere smaak

4. gehoben (fröhlich):

in gehobener Stimmung sein

in een vrolijke [o. opgewekte] stemming zijn

ge·ˈho·ben² [gəˈhoːbn̩] V.

gehoben part. pas. von heben¹, heben²

Véase también: heben , heben

ˈhe·ben² <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] V. v. refl.

1. heben (sich nach oben bewegen):

der Vorhang hebt sich

het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

hoger [o. beter] worden

3. heben elev. (aufragen):

4. heben elev. (sich erheben):

ein Sturm hebt sich

een storm steekt op

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] V. trans.

1. heben (Lasten hochhieven):

etw aus der Taufe heben fig.

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben fig.

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben elev.

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben regio. (erheben):

5. heben coloq. (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] V. trans.

1. heben (Lasten hochhieven):

etw aus der Taufe heben fig.

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben fig.

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben elev.

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben regio. (erheben):

5. heben coloq. (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

ˈhe·ben² <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] V. v. refl.

1. heben (sich nach oben bewegen):

der Vorhang hebt sich

het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

hoger [o. beter] worden

3. heben elev. (aufragen):

4. heben elev. (sich erheben):

ein Sturm hebt sich

een storm steekt op

Ejemplos de uso para gehobene

der gehobene Dienst

het hoger kader

gehobene Reden [o. Sprache ]

hogere [o. verheven] taal

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski