Traducciones de „bedoeïense“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

be·doe·len <bedoelde, h. bedoeld> [bədulə(n)] V. trans.

1. bedoelen (met een woord aanduiden):

bedoelen

meinen

als bedoeld in artikel 2

im Sinne von Artikel 2

de bedoelde persoon

die fragliche Person

dat boek was voor hem bedoeld

das Buch war für ihn gedacht

wat bedoel je?

was meinst du?

2. bedoelen (met een bedoeling doen):

bedoelen

beabsichtigen

bedoelen

bezwecken

be·moei·en <bemoeide zich, h. zich bemoeid> [bəmujə(n)] V. wk ww zich bemoeien

1. bemoeien (zich mengen (in)):

bemoeien

sich (ein)mischen in +acus.

2. bemoeien (het in orde maken van iets):

bemoeien

sich kümmern um

de politie moest zich ermee bemoeien

die Polizei musste eingreifen

3. bemoeien (personen):

bemoeien

sich kümmern um

met die lui bemoei ik me niet

mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab

be·doe·ling <bedoeling|en> [bədulɪŋ] SUST. f

1. bedoeling:

bedoeling (doel)

Absicht f

bedoeling (oogmerk)

Zweck m

de bedoeling was goed

es war gut gemeint

met een goede bedoeling iets doen

in der besten Absicht etw tun

de bedoeling van deze maatregel is

der Zweck dieser Maßnahme ist

dat was niet de bedoeling

so war das nicht gedacht

dat was ook de bedoeling! coloq.

das war auch der Zweck der Sache!

2. bedoeling (zin, strekking):

bedoeling

Sinn m

3. bedoeling (voornemen):

bedoeling

Absicht f

bedoeling

Vorsatz m

bedoeling

Plan m

iems bedoelingen doorkruisen

jds Pläne durchkreuzen

de duistere bedoeling

die hintergründige Absicht

dat lag niet in mijn bedoeling

das war nicht meine Absicht

met de bedoeling

mit dem Gedanken

onedele bedoelingen hebben

unlautere Absichten haben

be·doe·ning <bedoening|en> [bədunɪŋ] SUST. f

1. bedoening (drukte):

bedoening

Betrieb m

het was een hele bedoening!

das war vielleicht ein Betrieb!

2. bedoening (toestand):

bedoening

Laden m coloq.

bedoening form.

Betrieb m

een rare bedoening

ein komischer Laden

3. bedoening (inrichting, spullen):

bedoening

Sachen pl.

ze staat met haar hele bedoening op straat

sie steht mit ihren ganzen Sachen auf der Straße

be·dor·ven¹ [bədɔrvə(n)] ADJ.

bedorven

verdorben

bedorven (ei)

faul

bedorven (lucht)

stickig

bedorven (lucht)

verbraucht

bedorven (water)

faulig

bedorven (moreel ook)

korrupt

bedorven lucht

stickige Luft

be·groei·en <begroeide, h. begroeid> [bəɣrujə(n)] V. trans.

begroeien

bewachsen

begroeien

überwachsen

met haar begroeid

mit Haaren bedeckt

be·snoei·en¹ <besnoeide, h. besnoeid> [bəsnujə(n)] V. intr. (bezuinigen)

besnoeien

sparen

op enkele posten besnoeien

an einigen Posten sparen

op enkele posten besnoeien

an einigen Posten Abstriche machen

be·vloei·en <bevloeide, h. bevloeid> [bəvlujə(n)] V. trans.

bevloeien

bewässern

bevloeien

berieseln