Traducciones de „Saures“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

sau·zen¹ <sausde, h. gesausd> [sɑuzə(n)] V. trans. (verven)

sauzen

tünchen

sau·sen <sauste, h. gesaust> [sɑuzə(n)] V. trans.

1. sausen (tabak):

sausen

saucieren espec.

sausen

soßen

sausen

beizen

2. sausen (met een kleurstof bestrijken):

sausen

tünchen

adres <adres|sen> [adrɛs] SUST. nt

1. adres (woon-, verblijfplaats):

adres

Adresse f

adres

Wohnort m

die opmerking was aan het adres van jouw zus fig.

die Bemerkung galt deiner Schwester

een goed adres voor fotoartikelen

eine gute Adresse für Fotoartikel

per adres

(wohnhaft) bei

bij iem aan het verkeerde adres zijn fig.

bei jdm an der falschen Adresse sein

2. adres (vermelding van de woonplaats en straat):

adres

Adresse f

adres

Anschrift f

3. adres comput.:

adres

Speicheradresse f

saus <saus|en, sauzen> [sɑus] SUST. f

1. saus (vloeibare spijs):

saus

Soße f

pikante saus

pikante [o. scharfe] Soße f

2. saus (kleurstof):

saus

Tünche f

een verhaal met een romantisch sausje overgoten

eine romantisch verbrämte Geschichte

3. saus (afkooksel):

saus

Beize f

saus

Soße f

sar·ren <sarde, h. gesard> [sɑrə(n)] V. trans.

sarren

quälen

sarren

reizen

sarren

piesacken coloq.

sarren

triezen coloq.

sau·te·ren <sauteerde, h. gesauteerd> [soterə(n)] V. trans. kookk.

sauteren

sautieren espec.

sauteren

kurz in der Pfanne braten

sau·cijs <sau|cijzen> [sosɛis, sɑusɛis] SUST. f

saucijs

Würstchen nt

sa·ne·ren <saneerde, h. gesaneerd> [sanerə(n)] V. trans.

saneren

sanieren

de financiën saneren

die Finanzen sanieren

sau·na <sauna|'s> [sɑuna] SUST. m

sauna

Sauna f

mo·res [morəs] SUST. pl.

iem mores leren fig.

jdn Mores lehren

ci·pres <cipres|sen> [siprɛs] SUST. m

cipres

Zypresse f

ex·pres [ɛksprɛs] ADV.

1. expres:

expres (met opzet)

absichtlich

expres (sterker)

vorsätzlich

2. expres (met de bepaalde bedoeling):

expres

extra

expres

eigens form.

sa·ti·re <satire|n, satire|s> [satirə] SUST. f

satire

Satire f

bres <bres|sen> [brɛs] SUST. f

bres

Bresche f

voor iem op de bres staan

für jdn in die Bresche springen [o. treten]

(een) bres schieten fig. (ook sport en spel)

eine Bresche schlagen

sas¹ <sas|sen> [sɑs] SUST. nt (schutsluis)

sas

Kammerschleuse f