Traducciones de „επαν“ en el diccionario griego » alemán

(Ir a alemán » griego)

παν <παντός> [pan] SUBST nt

1. παν (όλα):

έκανε το παν να …

er hat alles getan um …

θα 'δινα το παν να …

ich würde alles drum geben zu …

ξέρει τα πάντα

er weiß alles

τέλος πάντων, τελικά τον βρήκαμε σπίτι

(na ja,) auf jeden Fall haben wir ihn dann zu Hause angetroffen

τέλος πάντων, δεν έχει και τόση σημασία

na ja, das ist auch nicht so wichtig

2. παν (το κυριότερο):

παν

Hauptsache f

το παν είναι να …

die Hauptsache ist zu …

επάνω

επάνω s. πάνω

Véase también: πάνω

πάνω [ˈpanɔ] ADV.

1. πάνω (ψηλότερα):

πάνω

oben

που είναι ο αδερφός σου; - πάνω

wo ist dein Bruder? - oben

καθόταν πάνω-πάνω

er saß ganz oben

έλα πάνω

komm nach oben/komm hoch

εκεί πάνω

dort/da oben

προς τα πάνω

nach oben

από πάνω

von oben

πού; - πιο πάνω

wo? - weiter oben

πάνω από το κεφάλι μου

über meinem Kopf

πήδηξε πάνω από το φράχτη

er ist über den Zaun gesprungen

από τον πρώτο όροφο και πάνω

vom ersten Stockwerk an aufwärts

στο πάνω συρτάρι

in der oberen Schublade

πάνω απ' όλα

vor allem

100 ευρώ πάνω κάτω

ungefähr 100 Euro

κι από πάνω θέλεις να σου ετοιμάζω και το πρωινό σου!

und dann/obendrein willst du, dass ich dir auch noch dein Frühstück mache!

2. πάνω (επί):

πάνω

auf

είναι πάνω στο τραπέζι

es ist auf dem Tisch

βαλ' το πάνω στο τραπέζι

stell es auf den Tisch

έχει κάτι πάνω του που δε μ' αρέσει

er hat etwas, was mir nicht gefällt

πήρες πολλή δουλειά πάνω σου

du hast viel Arbeit auf dich genommen

έγινε επιχειρηματίας και το πήρε πάνω του

er ist Unternehmer geworden und bildet sich jetzt etwas/viel darauf ein

παίρνω κάτι πάνω μου

sich dat. etwas/viel auf

παίρνω κάτι πάνω μου

etw acus. einbilden

ο μικρός τα 'κανε πάνω του

der Kleine hat sich dat. in die Hose gemacht

πάνω στην ώρα (ακριβώς όταν χρειαζόταν)

im richtigen Moment

3. πάνω (εναντίον):

έχασε την ισορροπία και έπεσε πάνω μου

er verlor das Gleichgewicht und fiel auf mich drauf

δεν πρόσεξε και έπεσε πάνω στην κολόνα (με το αυτοκίνητο)

er hat nicht aufgepasst und ist gegen die Säule gefahren

ο σκύλος ρίχτηκε πάνω μου

der Hund hat mich angefallen

4. πάνω (περισσότερο):

πάνω από 12.000

über 12.000

πάνω από τρία κιλά/δυο ώρες

über drei Kilo/zwei Stunden

αν [an], εάν [ɛˈan] CONJ.

1. αν:

αν

wenn

αν έρθει

wenn er/sie kommt

αν όχι

wenn nicht

αν ναι

wenn ja

2. αν (ερωτηματικά):

αν

ob

δεν ξέρω αν …

ich weiß nicht, ob …

locuciones, giros idiomáticos:

αν και

wenn auch

ακόμα/έστω κι αν …

selbst wenn …

ό,τι κι αν πει

was er auch sagen mag

ό,τι κι αν συμβεί

was auch geschehen mag

όσο καλό κι αν είναι

so gut es auch sein mag

όσο κι αν θέλω, δεν μπορώ

so sehr ich es auch will, ich kann es nicht

αν δεν ήταν η αδερφή σου θα ήμασταν …

wenn es deine Schwester nicht gäbe, wären wir …

αν και μόνο αν … MAT.

dann und nur dann, wenn …

επτά

επτά s. εφτά

Véase también: εφτά

εφτά [ɛfˈta], επτά [ɛpˈta] NUM

εφτά

sieben

I . επί [ˈɛpi [ή ]ɛˈpi] PREP +gen.

επί μεγάλου Αλεξάνδρου

unter Alexander dem Großen

επί Κατοχής

während der Besatzung

επί δέκα περιπτώσεων υπάρχει ένας που …

auf zehn Fälle kommt einer, der …

επί τόπου

vor Ort, an Ort und Stelle

επί του παρόντος

vorläufig

II . επί [ˈɛpi [ή ]ɛˈpi] PREP +dat.

επί δοκιμή

auf Probe

επί παραγγελία

auf Bestellung

επί πιστώσει +gen.

auf Kredit

επί πιστώσει +gen.

auf Grundlage von

επί λέξει

wörtlich

III . επί [ˈɛpi [ή ]ɛˈpi] PREP +acus.

επί τριάντα χρόνια/τρεις ώρες

dreißig Jahre/drei Stunden lang

δέκα επί δώδεκα

zehn mal zwölf

επί τα ίχνη

auf den Spuren

επ' άπειρον

auf immer

ως επί το πλείστον

größtenteils

βαν [van] SUBST nt inv. (όχημα)

βαν

Transporter m

καν [kan] CONJ.

δεν είμαι καν βέβαιος

ich bin überhaupt nicht sicher

το έκανε χωρίς καν να με ρωτήσει

er hat es gemacht, ohne mich überhaupt zu fragen

ούτε καν με ρώτησε

er hat mich nicht einmal gefragt

I . σαν [san] CONJ.

1. σαν (σε σύγκριση):

περπατάει σαν χορευτής

er geht wie ein Tänzer

σαν εμένα/εσένα

wie ich/du

σαν τον πατέρα της

wie ihr Vater

μιλούσε σαν να τα είχε ζήσει ο ίδιος

er sprach so, als ob er es selbst erlebt hätte

μας κοίταζε σαν να ήθελε να μας πει κάτι

er schaute uns an, als wollte er uns etwas sagen

σαν να μην το ήξερες!

als ob du es nicht gewusst hättest!

2. σαν (χρονικά):

σαν

als

σαν τον είδα

als ich ihn sah

locuciones, giros idiomáticos:

(εσύ) σαν αδερφός του πρέπει να …

du als sein Bruder musst …

σαν παράδειγμα

als Beispiel

μιλάει σαν πολιτικός (ως πολιτικός, είναι πολιτικός)

er spricht als Politiker

μιλάει σαν πολιτικός (σαν να ήταν πολιτικός)

er spricht wie ein Politiker

II . σαν [san] PARTÍC.

σαν να σ' έχω δει κάπου

ich glaube, ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen

σαν να 'χεις δίκιο

du scheinst Recht zu haben

όταν [ˈɔtan] CONJ.

1. όταν (αναφερόμενος στο παρελθόν):

όταν

als

όταν ήρθε

als er gekommen ist/kam

2. όταν (στο μέλλον, κάθε φορά που):

όταν

wenn

όταν θα έρθει φώναξέ με

ruf mich, wenn er kommt

όταν μιλάει να μην τη διακόπτεις

du sollst sie nicht unterbrechen, wenn sie spricht

όταν παίζει πιάνο δε θέλει να …

wenn er Klavier spielt, will er nicht …

λίαν [ˈlian] ADV.

λίαν

sehr

λίαν καλώς

zwei plus

λίαν συντόμως

sehr bald

εκ|ών <-ούσα, -όν> [ɛˈkɔn] ADJ.

εκών

bewusst, mit Absicht

εκών άκων

wohl oder übel, nolens volens

εξόν [ɛˈksɔn] ADV.

εξόν από

außer +dat.

εξόν από μένα

außer mir

εξόν αν …

außer wenn …

απ|ών <-ούσα, -όν> [aˈpɔn] ADJ.

απών

abwesend

πανί [paˈni] SUBST nt

1. πανί (κομμάτι ύφασμα):

πανί

Tuch nt

είμαι πανί με πανί coloq.

vollkommen pleite sein

άσπρος σαν το πανί

ganz bleich

γίνομαι πανί

ganz bleich werden

2. πανί (για καθάρισμα):

πανί

Lappen m

3. πανί (σπάργανο):

πανί

Windel f

4. πανί NÁUT.:

πανί

Segel nt

κάνω πανιά για …

nach … absegeln

σηκώνω τα πανιά

die Segel setzen/hissen

κατεβάζω τα πανιά

die Segel einziehen/einholen

πανί διαγώνιου ιστού

Sprietsegel nt

πανί επιδρόμου (στην πλώρη)

Besan m

πανί επιδρόμου (στο κέντρο κάτω)

Kreuz-Stengestagsegel nt

ανώτερο πανί επιδρόμου (κεντρικό, δεύτερο από πάνω)

Kreuz-Bramstagsegel nt

προστατευτικό πανί επιδρόμου (κεντρικό, το ανώτερο)

Kreuz-Royalstagsegel nt

πάνω πανί επιστήλιου

Besan-Bramstagsegel nt

κάτω πανί επιστήλιου

Besan-Stengestagsegel nt

κύριο μικρό πανί ψηλού ιστού (το ανώτερο)

Groß-Royalsegel nt

κύριο ανώτερο πανί

Groß-Oberbramsegel nt

κύριο κατώτερο πανί (πάνω από ανώτερη γάμπια)

Groß-Unterbramsegel nt

μπροστινό μικρό πανί (ψηλού ιστού)

Vor-Royalsegel nt

ανώτερο μπροστινό πανί

Vor-Oberbramsegel nt

κατώτερο μπροστινό πανί

Vor-Unterbramsegel nt

πανί τύπου μπερμούντα

Spitzsegel nt

τριγωνικό πανί

Lateinersegel nt

πανό [paˈnɔ] SUBST nt inv. (σε διαδήλωση)

πανό

Transparent nt

πανό

Spruchband nt