Traducciones de „wirre“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

marre [maʀ] ADV. coloq.

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben coloq.

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben coloq.

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun coloq.

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

Sarre [saʀ] SUST. f

1. Sarre:

la Sarre

Saarland nt

2. Sarre (rivière):

Sarre

Saar f

carre [kaʀ] SUST. f

carre d'un ski

[Stahl]kante f

serre¹ [sɛʀ] SUST. f AGR.

serre

Gewächshaus nt

serre (serre chauffée)

Treibhaus nt

fruits/légumes de serre

Treibhausobst/-gemüse

faire pousser des plantes en serre

Pflanzen im Gewächs-/Treibhaus ziehen

verre [vɛʀ] SUST. m

1. verre (matière):

verre

Glas nt sin pl.

verre armé/blindé

Draht-/Panzerglas

verre dépoli

Milchglas

verre blanc

einfaches Glas

verre feuilleté

Verbundglas

verre cathédrale

Kathedralglas

comme du verre

[zerbrechlich] wie Glas

2. verre (récipient):

verre

Glas nt

verre à bière/à eau/à vin

Bier-/Wasser-/Weinglas

verre ballon

bauchiges [Rotwein]glas

verre en cristal

Kristallglas

lever son verre

sein Glas erheben

3. verre (contenu):

verre

Glas nt

deux verres de vin/lait/cognac

zwei Glas [o. Gläser] Wein/Milch/Kognac

verre de bienvenue

Begrüßungstrunk m

dernier verre

Absacker m coloq.

prendre un verre

ein Gläschen trinken coloq.

je vous paie un verre?

darf ich Sie zu einem Glas einladen?

4. verre (objet) d'une montre, lampe, d'un réveil:

verre

Glas nt

verre ÓPT.

[Brillen]glas nt

verres progressifs

Bifokalgläser Pl

verres incassables

Kunststoffgläser Pl

porter des verres [correcteurs]

eine Brille tragen

sous verre

unter [o. hinter] Glas

locuciones, giros idiomáticos:

se noyer dans un verre d'eau

vor der geringsten Schwierigkeit kapitulieren

avoir un verre dans le nez

angeheitert sein

être toujours entre deux verres coloq.

an der Flasche hängen coloq.

qui casse les verres les paie provb.

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

II . verre [vɛʀ]

verre de contact

Kontaktlinse f

verre à dents

Zahnputzglas nt

verre à dents

Zahnputzbecher m

verre à moutarde

[einfaches] Gebrauchsglas

verre à pied

Stielglas nt

verre à vitre

Fensterglas nt

verre de sécurité

Sicherheitsglas nt

verre de sécurité

bruchsicheres Glas

jarre [ʒaʀ] SUST. f

jarre

Tonkrug m

barre SUST.

Entrada creada por un usuario

barre f CONSTR. pey.

Häuserblock m

terre SUST.

Entrada creada por un usuario

être impoli avec la terre entière fig.

unhöflich gegenüber allem und jedem sein