Traducciones de „wachem“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sachem [saʃɛm] SUST. m

sachem

Häuptling m

cache² [kaʃ] SUST. f

cache

Versteck nt

hache [ˊaʃ] SUST. f

hache (à manche long)

Axt f

hache (à manche court)

Beil nt

hache de pierre

Steinaxt

locuciones, giros idiomáticos:

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

mettre la hache dans qc ingl. canad. (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

I . vache [vaʃ] SUST. f

1. vache ZOOL.:

vache

Kuh f

vache laitière

Milchkuh

2. vache (cuir):

vache

Rindsleder nt

vache (pour des chaussures)

Vacheleder nt

3. vache coloq. (rosse):

peau de vache! (homme)

Mistkerl! m inform.

peau de vache! (femme)

Miststück! nt inform.

locuciones, giros idiomáticos:

être planté(e) [là] comme une vache qui regarde passer les trains

wie ein Ölgötze dastehen

manger [ou bouffer coloq.] de la vache enragée

am Hungertuch nagen

années/période de vaches grasses/maigres

[sieben] fette/magere Jahre

il pleut comme vache qui pisse coloq.

es gießt wie aus Eimern coloq.

la vache! coloq.

Donnerwetter! coloq.

II . vache [vaʃ] ADJ. coloq.

1. vache (méchant):

vache

gemein

vache problème, devoir

vertrackt coloq.

c'est vache de la part de qn de faire qc

es/das ist gemein von jdm etw zu tun

être vache avec qn

gemein zu jdm sein coloq.

2. vache (sacré):

une vache de voiture/belle moto

ein Superauto/supertolles Motorrad coloq.

un vache de beau garçon/une vache de belle fille

ein Prachtexemplar nt von einem Jungen/Mädchen coloq.

III . vache [vaʃ]

vache à eau

Wasserbeutel m

vache à lait coloq. (personne exploitée)

Melkkuh f coloq.

hem [hɛm, ˊɛm] INTERJ.

1. hem (hé, holà):

hem

he [da] coloq.

2. hem (hein):

hem

wie

hem

he coloq.

3. hem (hum):

hem

hm hm

bâche [bɑʃ] SUST. f

bâche

Plane

bâche (protection contre la pluie)

Regenplane f

bâche en toile

Segeltuchplane

gâche² [gaʃ] SUST. f TÉC., GASTR.

gâche (spatule)

Rührspatel m o f

haché(e) [ˊaʃe] ADJ.

1. haché:

haché(e) fines herbes, légumes

klein gehackt

viande hachée

Hackfleisch nt

viande hachée

Gehackte(s) nt

bifteck haché

Hacksteak nt

2. haché fig.:

haché(e) style, phrases

abgehackt

I . lâche [lɑʃ] ADJ.

1. lâche (poltron, méprisable):

lâche

feige

2. lâche (détendu):

lâche corde, nœud, vêtement

locker

3. lâche (peu rigoureux):

lâche

locker

lâche

lasch coloq.

II . lâche [lɑʃ] SUST. mf

1. lâche (poltron):

lâche

Feigling m

lâche

Angsthase m coloq.

2. lâche (femme méprisable):

lâche

niederträchtige Person

3. lâche (homme méprisable):

lâche

gemeiner Kerl

mâche [mɑʃ] SUST. f

mâche

Feldsalat m

mâche

Ackersalat al. s.

mâche

Vogerlsalat austr.

caché(e) [kaʃe] ADJ.

1. caché:

caché(e) lieu, refuge

abgeschieden

caché(e) lieu, refuge

abgelegen

caché(e) charmes, sens

verborgen

caché(e) sentiments

unausgesprochen

2. caché COM., DER., INFORM.:

caché(e) vice, texte

verborgen