Traducciones de „unangemessenes“ en el diccionario francés » alemán

unanimement [ynanimmɑ͂] ADV.

unanimement approuver

einhellig

unanimement décider, voter

einstimmig

le comité en est unanimement convaincu

das Komitee ist ausnahmslos [o. ohne Ausnahme] davon überzeugt

rangement [ʀɑ͂ʒmɑ͂] SUST. m

1. rangement (fait de ranger):

rangement d'une pièce, d'un meuble

Aufräumen nt

rangement du linge, d'objets

Verstauen nt

faire du rangement

Ordnung machen

2. rangement (possibilités de ranger):

rangement

Stauraum m

rangement

Ablagemöglichkeit f

3. rangement (classement):

rangement

Ordnen nt

changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂] SUST. m

1. changement (transformation):

changement

Veränderung f

changement en bien/en mal

Veränderung zum Guten/zum Schlechten

changement par rapport à l'année passée

Veränderung gegenüber dem Vorjahr

changement de couleurs

Farbwechsel m

le changement de couleur du ciel

die Verfärbung des Himmels

2. changement (évolution):

changement

Veränderung f

changement de société

gesellschaftlicher Wandel

3. changement (substitution, remplacement):

changement

Änderung f

changement

Wechseln nt

changement

Wechsel m

changement de la boîte de vitesses

Getriebeaustausch m

changement d'école/d'emploi

Schul-/Stellenwechsel

changement de club FÚT.

Vereinswechsel

changement d'idées

Meinungsänderung

ses continuels changements d'humeur

seine/ihre ständig wechselnden Launen

un changement d'attitude/de langage [ou de ton]

eine veränderte Haltung/ein anderer Ton

changement de statuts

Statutenwechsel

il y a des changements de personnel

das Personalkarussell dreht sich coloq.

4. changement TRANSP.:

il n'y a aucun changement

man muss kein einziges Mal umsteigen

5. changement (à pied, vélo, en voiture):

changement de file

Spurwechsel m

changement de trottoir

[Über]wechseln nt auf die andere Straßenseite

6. changement (pour sortir de la routine):

avoir besoin de changement

Abwechslung brauchen

7. changement ADMIN.:

changement

Versetzung f

obtenir son changement

wunschgemäß versetzt werden

8. changement METEO.:

changement

[Ver]änderung f

changement de température/climat

Temperaturänderung/Klimaveränderung

des changements de température

Temperaturschwankungen Pl

II . changement [ʃɑ͂ʒmɑ͂]

changement d'adresse

Adressenänderung f

changement de cap

Kursänderung f

changement de cap

Kurswechsel m a. fig.

changement de cap

Kurskorrektur f

changement du chef d'entreprise

Unternehmerwechsel m

changement de cocontractant

Vertragspartnerwechsel m

changement de compétence

Zuständigkeitswechsel m

changement de direction

Richtungswechsel m

changement de domicile

Wohnsitzverlegung f

changement de gouvernement

Regierungswechsel m

changement de jurisprudence

Rechtsprechungsänderung f

changement de page INFORM.

Seitenwechsel m

changement de pavillon ECON.

Flaggenwechsel m

changement de programme

Programmänderung f

changement de propriétaire

Besitzerwechsel m

changement de temps

Wetteränderung f

un brusque changement de temps

ein Wetterumschlag m

changement de trajectoire

Kurskorrektur f

changement de vitesse (dispositif)

Gangschaltung f

changement de vitesse (mouvement)

Schalten nt

grand-messe <grand[s]-messes> [gʀɑ͂mɛs] SUST. f

grand-messe

Hochamt nt