Traducciones de „timbrée“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

timbrer [tɛ͂bʀe] V. trans. CORREOS

timbrer (affranchir)

frankieren

timbrer (marquer d'un cachet)

[ab]stempeln

timbre¹ [tɛ͂bʀ] SUST. m

1. timbre CORREOS:

timbre

Briefmarke f

timbre

Postwertzeichen nt espec.

collection de timbres

Briefmarkensammlung f

2. timbre (cachet, instrument):

timbre

Stempel m

timbre CORREOS

Poststempel

3. timbre (vignette):

timbre d'une carte d'adhérent

Gebührenmarke f

timbre fiscal

Steuermarke

4. timbre MED.:

timbre

Pflaster nt

timbre² [tɛ͂bʀ] SUST. m

1. timbre (qualité du son):

timbre

Klang m

timbre d'une flûte, voix

Klang

timbre d'une flûte, voix

Klangfarbe f

timbre d'une flûte, voix

Timbre nt

2. timbre (sonnette):

timbre d'une bicyclette, machine à écrire

Klingel f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le timbre un peu fêlé ant. coloq.

mit dem Klammerbeutel gepudert sein inform.

II . timbre² [tɛ͂bʀ]

timbre de voix

Timbre nt

timbré¹(e) [tɛ͂bʀe] ADJ. CORREOS

timbré(e)

frankiert

timbré²(e) [tɛ͂bʀe] ADJ.

bien timbré(e) voix

klangvoll

I . timbré³(e) [tɛ͂bʀe] ADJ. coloq. (un peu fou)

timbré(e)

übergeschnappt coloq.

II . timbré³(e) [tɛ͂bʀe] SUST. m(f) coloq.

timbré(e)

Verrückte(r) f(m)

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ͂bʀamɑ͂d] SUST. m

timbre-amende

Strafgebührenmarke f

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ͂bʀəpɔst] SUST. m

timbre-poste

Briefmarke f

timbre-poste

Postwertzeichen nt espec.

timbre-quittance <timbres-quittances> [tɛ͂bʀəkitɑ͂s] SUST. m

timbre-quittance

Quittungsmarke f

Ejemplos de uso para timbrée

bien timbré(e) voix

klangvoll