Traducciones de „surcharges“ en el diccionario francés » alemán

surcharger [syʀʃaʀʒe] V. trans.

1. surcharger (charger à l'excès):

surcharger

überladen

2. surcharger (imposer une charge à):

surcharger une machine/un ouvrier de travail

eine Maschine/einen Arbeiter mit Arbeit überlasten

être surchargé(e) de travail

in Arbeit dat. ersticken

3. surcharger (recouvrir d'une inscription):

surcharger (en écrivant)

überschreiben

surcharger (à l'impression)

überdrucken

surcharge [syʀʃaʀʒ] SUST. f

1. surcharge (excès de charge):

surcharge

Überladung f

2. surcharge (excédent de poids):

surcharge

Übergewicht nt

surcharge de bagages

Übergepäck nt

3. surcharge (surcroît):

surcharge des programmes scolaires

Überlastung f

surcharge de dépenses

Mehrausgaben Pl

surcharge de travail

zu große Arbeitsbelastung

4. surcharge (ajout, surimpression):

surcharge d'un document, texte

überschriebene Stelle

surcharge d'un document, texte

Korrektur f

surcharge d'un timbre-poste

Überdruck m

locuciones, giros idiomáticos:

en surcharge ELECTR.

überlastet

en surcharge passagers:

überzählig

en surcharge véhicule:

überladen

surchargé(e) [syʀʃaʀʒe] ADJ.

1. surchargé (bondé):

surchargé(e) véhicule, ascenseur

überfüllt

2. surchargé (qui a trop d'ornements):

surchargé(e) tâpisserie

überladen

3. surchargé (qui a trop de travail):

surchargé(e) élève, secrétaire

überlastet

4. surchargé ENS. (trop plein):

surchargé(e) emploi du temps

zu voll

5. surchargé (avec des surcharges):

surchargé(e) cahier

mit überschriebenen Textstellen

surchargé ADJ.

Entrada creada por un usuario

surchargé(e)

übervoll

Ejemplos de uso para surcharges

sans ratures ni surcharges

ohne Streichungen oder Korrekturen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ils permettent enfin de visualiser quasiment en temps réel les niveaux de tension électrique, indicateur d'éventuelles surcharges du réseau.

fr.wikipedia.org

Les grands livres ne devaient comporter ni ratures, ni surcharges, ni vides.

fr.wikipedia.org

Cela donne par exemple des maladies de surcharges lipidiques (génétiques).

fr.wikipedia.org

Plus notables, car permanentes et amplifiées par les effets dynamiques, sont les conséquences des surcharges des véhicules.

fr.wikipedia.org