Traducciones de „sacristine“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sacristie [sakʀisti] SUST. f

sacristie

Sakristei f

sacristain (sacristine) [sakʀistɛ͂, sakʀistin] SUST. m, f

sacristain (sacristine)

Küster(in) m (f)

sacristain (sacristine)

Kirchendiener(in) m (f)

sacristain (sacristine)

Messner(in) m (f) DIAL

sacrifice [sakʀifis] SUST. m

1. sacrifice (privation):

sacrifice

Opfer nt

faire un sacrifice

ein Opfer bringen

2. sacrifice sans pl. (renoncement):

sacrifice

Aufgabe f

sens du sacrifice

Opfergeist m

faire le sacrifice de qc pour qc

etw für etw opfern

3. sacrifice REL.:

sacrifice (immolation)

Opferung f

locuciones, giros idiomáticos:

Saint Sacrifice

heilige Messe

sacrosaintNO(e) <pl. sacrosaints> [sakʀosɛ͂, sɛ͂t], sacro-saint(e)OT ADJ. irón.

sacrosaint(e)

sakrosankt

trappistine [tʀapistin] SUST. f

1. trappistine:

trappistine

Trappistin f

2. trappistine (liqueur):

trappistine

Trappistenlikör m (ein Kräuterlikör)

sacralisation [sakʀalizasjɔ͂] SUST. f

sacralisation

Verehrung f

sacrifié(e) [sakʀifje] SUST. m(f)

sacrifié(e)

Opfer nt

I . sacrifier [sakʀifje] V. trans.

1. sacrifier (renoncer à):

sacrifier

opfern

sacrifier qn à ses intérêts

jdn seinen Interessen opfern

sacrifier qc pour [ou à] qc

etw für etw opfern

sacrifier qc pour faire qc

etw opfern, um etw zu tun

2. sacrifier (négliger):

sacrifier (personnage, rôle)

vernachlässigen

3. sacrifier COM.:

sacrifier (marchandises)

zu Schleuderpreisen verkaufen

sacrifier (marchandises)

verramschen coloq.

sacrifier (prix)

heruntersetzen

4. sacrifier REL.:

sacrifier

opfern

II . sacrifier [sakʀifje] V. intr. liter.

sacrifier à la mode

sich der Mode unterwerfen

sacrifier aux préjugés

Vorurteilen unterliegen

III . sacrifier [sakʀifje] V. v. refl.

se sacrifier pour ses enfants

sich für seine Kinder aufopfern

se sacrifier à des idées/pour la patrie

sich für eine Idee/für das Vaterland opfern

I . sacrilège [sakʀilɛʒ] ADJ.

1. sacrilège:

sacrilège

frevelhaft

2. sacrilège REL.:

sacrilège

gotteslästerlich

II . sacrilège [sakʀilɛʒ] SUST. m

1. sacrilège:

sacrilège

Sakrileg nt

2. sacrilège REL.:

sacrilège (profanation)

Gotteslästerung f

III . sacrilège [sakʀilɛʒ] SUST. mf (personne)

sacrilège

Gotteslästerer m /-lästerin f

sacripant [sakʀipɑ͂] SUST. m coloq.

sacripant

Strolch m coloq.

Palestine [palɛstin] SUST. f

la Palestine

Palästina nt

créatine [kʀeatin] SUST. f BIOL., MED.

créatine

Kreatin nt