Traducciones de „mécanaut“ en el diccionario francés » alemán

mécénat [mesena] SUST. m

mécénat

Mäzenatentum nt

II . mécénat [mesena]

mécénat [d'entreprise]

Sponsoring nt

I . mécanique [mekanik] ADJ.

1. mécanique:

mécanique

mechanisch

jouet mécanique

Spielzeug nt zum Aufziehen

2. mécanique coloq. (technique):

mécanique difficulté

technisch

j'ai des ennuis mécaniques

ich habe Ärger mit dem Motor

3. mécanique (machinal):

mécanique

mechanisch

mécanique

automatisch

II . mécanique [mekanik] SUST. f

1. mécanique (étude des machines):

mécanique

Mechanik f

avoir le génie de la mécanique

technisch begabt sein

mécanique automobile

Kfz-Technik f

2. mécanique (mécanisme):

mécanique

Mechanik f

mécanique

Mechanismus m

mécanique de précision

Feinmechanik

3. mécanique coloq. (machine):

mécanique

Maschine f

4. mécanique coloq. (fonctionnement):

mécanique du corps humain

Mechanismus m coloq.

mécanique de la politique, des passions

Kräftespiel nt

mécanique d'une entreprise

[Geschäfts]ablauf m

mécanique de l'âme

seelischer Haushalt

je ne me sens pas bien, la mécanique est fatiguée

ich fühle mich nicht wohl, ich bin völlig erschöpft

locuciones, giros idiomáticos:

rouler les [ou des] mécaniques coloq.

den starken Mann spielen coloq.

océanaute [ɔseanot] SUST. mf

océanaute

Tiefseeforscher(in) m (f)

mécano [mekano] SUST. m coloq.

mécano abreviatura de mécanicien

mécano

Mechaniker(in) m (f)

Véase también: mécanicien

mécanicien(ne) [mekanisjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. mécanicien:

mécanicien(ne)

Mechaniker(in) m (f)

mécanicien(ne) automobile

Kfz-Mechaniker(in)

mécanicien(ne) de l'air [ou d'avion]

Flugzeugmechaniker(in)

mécanicien navigant

Bordmechaniker

mécanicien navigant

Bordingenieur m

2. mécanicien FERRO.:

mécanicien(ne)

Lokomotivführer(in) m (f)

mécanicien(ne)

Lokführer(in)

mécanicien(ne) de manœuvre

Rangierer(in) m (f)

I . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. méchant:

méchant(e)

böse

méchant(e)

boshaft

méchant(e) enfant

ungezogen

méchant(e) enfant

böse coloq.

méchant(e) animal

bösartig

être méchant avec qn

gemein zu jdm sein

être méchant avec qn enfant:

nicht lieb zu jdm sein

attention, chien méchant!

Vorsicht, bissiger Hund!

attention, chien méchant!

Warnung vor dem Hund!

2. méchant antp. (sévère):

méchant(e)

böse

méchant(e) soleil, mer

gefährlich

3. méchant antp. coloq. (extraordinaire):

méchant(e)

wahnsinnig coloq.

avoir un méchant look

unheimlich stark aussehen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

qc/ce n'est pas bien méchant

etw/das ist nicht weiter schlimm

II . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

méchant(e)

Böse(r) f(m)

Aline, tu es une méchante !

Aline, du bist böse [o. ein böses Mädchen] !

faire le méchant/la méchante coloq.

den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] coloq.

méconnu(e) [mekɔny] ADJ.

méconnu(e)

verkannt

méconium [mekɔnjɔm] SUST. m MED.

méconium

Kindspech nt

méconium

Mekonium nt espec.

mécréant(e) [mekʀeɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

mécréant ant. coloq.:

mécréant(e)

Ungläubige(r) f(m)

méchanceté [meʃɑ͂ste] SUST. f

1. méchanceté sans pl.:

méchanceté

Bosheit f

méchanceté

Boshaftigkeit f

regarder qn avec méchanceté

jdn böse ansehen

il ne l'a pas dit par méchanceté

er hat das nicht böse gemeint

2. méchanceté (acte, parole):

méchanceté

Bosheit f

faire des méchancetés à qn

gemein zu jdm sein