Traducciones de „losgehen“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

I . los|gehen irreg. V. intr. +sein

1. losgehen (weggehen):

losgehen

s'en aller

2. losgehen coloq. (beginnen):

losgehen

commencer

3. losgehen coloq. (sich lösen):

losgehen Knopf:

se défaire

losgehen Schraube:

se desserrer

4. losgehen (angreifen):

mit etw auf jdn losgehen

s'élancer sur qn avec qc

5. losgehen (krachen) Flinte, Schuss:

losgehen

partir

II . los|gehen irreg. V. intr. impers. +sein coloq.

losgehen

commencer

es geht [schon] wieder los

c'est reparti coloq.

es geht wieder los mit dem Ärger

les ennuis recommencent

Ejemplos de uso para losgehen

aufeinander losgehen zwei Personen:

s'élancer l'un(e) sur l'autre

mit etw auf jdn losgehen

s'élancer sur qn avec qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Film beginne etwas zu langsam, doch wenn es erst einmal losgehe, gebe es sehr kreative und schöne Schockmomente.

de.wikipedia.org

Erst mit der Zeit, als die dazugehörige Tournee losging, merkten wir, dass sich die Dinge geändert hatten.

de.wikipedia.org

An sonnigen, heißen Tagen muss unbedingt früh losgegangen werden, sonst wird dieser Aufstieg zur Qual.

de.wikipedia.org

Nachdem bei einer ersten Sprengung, um 10:52 Uhr, nicht alle Zünder losgegangen waren, machte eine Nachsprengung kurz vor 12 Uhr den Weg frei.

de.wikipedia.org

Zunächst waren dabei linksradikale Demonstranten auf die Polizei losgegangen waren und im Anschluss ganze Straßenzüge verwüstet hatten.

de.wikipedia.org

Das gleichzeitige Losgehen beider Schüsse belastet die Waffe und kann den Jäger verletzen, vom Fehlgehen der Schüsse abgesehen.

de.wikipedia.org

Sofort brachen bürgerkriegsähnliche Unruhen aus, bei denen Revolutionsgegner auf die Anhänger der Franzosen losgingen.

de.wikipedia.org

Als sie losging, um etwas Wasser zu holen, wurde sie von einem Krokodil geschnappt.

de.wikipedia.org

Kaum war die Feierlichkeit beendet, wollte der junge König auf ihn losgehen.

de.wikipedia.org

Doch als auch noch Fernanda auf Priester und Eltern losgeht, ist es zu spät.

de.wikipedia.org