Traducciones de „erkalten“ en el diccionario alemán » francés

erkalten* V. intr. +sein

1. erkalten (kalt werden) Toter, Hände, Füße:

erkalten

se refroidir

der Leichnam ist schon erkaltet

le cadavre est déjà froid

2. erkalten (abkühlen) Pudding, Lava:

erkalten

refroidir

3. erkalten elev. (nachlassen) Gefühl, Begeisterung:

erkalten

se refroidir

I . erkälten* V. v. refl.

sich erkälten

s'enrhumer

sich erkälten

prendre froid

II . erkälten* V. trans.

sich dat. etw erkälten

prendre froid à qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach dem Erkalten geliert die Brühe aus Essig und dem im Fleisch enthaltenen Fett, sodass das Gericht eine feste, sülzeartige Konsistenz bekommt.

de.wikipedia.org

Das erkaltete Gestein wird dann als Schollenlava bezeichnet.

de.wikipedia.org

Asteroiden sind hingegen bereits verhältnismäßig kurz nach ihrer Bildung vor 4,5 Milliarden Jahren erkaltet und zeigen seitdem keinen Vulkanismus mehr.

de.wikipedia.org

Sie muss im Brandfall bei geschlossener Armatur dicht bleiben und auch nach dem Brand im erkalteten Zustand noch eine gewisse Dichtheit erreichen.

de.wikipedia.org

Diese geliert nach dem Erkalten zu Gelee, löst sich aber beim Erhitzen wieder auf.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Blanchieren werden die erkalteten Bohnen mit Salz vermischt, um den Gärprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Anschließend lässt man die Platten unter Druck erkalten.

de.wikipedia.org

Die Kleidung ist am Zaun getrocknet; die Schere ist erkaltet.

de.wikipedia.org

Sie wächst vor allem an Nordhängen auf erkalteten Lavaströmen oder auf Böden, welche sich auf Phyllit, Sandstein oder Kalkstein gebildet haben.

de.wikipedia.org

Traditionell werden von einem Metallblasinstrumentenmacher zu biegende Rohre mit flüssigem Blei gefüllt und nach Erkalten „per Hand“ gebogen.

de.wikipedia.org