Traducciones de „erkalten“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

erkalten* V. intr. +sein

1. erkalten (kalt werden) Toter, Hände, Füße:

erkalten

se refroidir

der Leichnam ist schon erkaltet

le cadavre est déjà froid

2. erkalten (abkühlen) Pudding, Lava:

erkalten

refroidir

3. erkalten elev. (nachlassen) Gefühl, Begeisterung:

erkalten

se refroidir

I . erkälten* V. v. refl.

sich erkälten

s'enrhumer

sich erkälten

prendre froid

II . erkälten* V. trans.

sich dat. etw erkälten

prendre froid à qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Angesichts des fehlenden Thronfolgers erkaltet des Königs anfängliche Liebe zunehmend und verwandelt sich allmählich in Zorn, zumal die Königin ihr ausschweifendes Hofleben ungebrochen fortsetzt.

de.wikipedia.org

Traditionell werden von einem Metallblasinstrumentenmacher zu biegende Rohre mit flüssigem Blei gefüllt und nach Erkalten „per Hand“ gebogen.

de.wikipedia.org

Diese Masse ist im warmen Zustand zähflüssig und erstarrt beim Erkalten.

de.wikipedia.org

Die Schmelze erkaltet beim Kontakt mit der Form.

de.wikipedia.org

Die Lavaströme an der Nordostflanke waren abends soweit erkaltet, dass man darauf gehen konnten.

de.wikipedia.org

Sie muss im Brandfall bei geschlossener Armatur dicht bleiben und auch nach dem Brand im erkalteten Zustand noch eine gewisse Dichtheit erreichen.

de.wikipedia.org

Nach dem Erkalten zerteilte man diese Kugeln in Abschnitte und erhielt so konvexe Spiegelflächen.

de.wikipedia.org

Die Kleidung ist am Zaun getrocknet; die Schere ist erkaltet.

de.wikipedia.org

Anschließend wurden die glühenden eisernen Ringe aufgeschrumpft, die beim Erkalten die Eisenstäbe gegeneinander fixierten.

de.wikipedia.org

Sie wächst vor allem an Nordhängen auf erkalteten Lavaströmen oder auf Böden, welche sich auf Phyllit, Sandstein oder Kalkstein gebildet haben.

de.wikipedia.org