Übersetzungen für „erkalten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erkalten <ohne ge> +haben/sein

erkalten

[perf vy] stydnout

erkalten fig

[perf o] chladnout

erkälten <ohne ge> +haben

sich erkälten

nachladit se perf

sich erkälten

nastudit se perf

erkältet sein

být nachlazený

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Asteroiden sind hingegen bereits verhältnismäßig kurz nach ihrer Bildung vor 4,5 Milliarden Jahren erkaltet und zeigen seitdem keinen Vulkanismus mehr.

de.wikipedia.org

Die Lavaströme an der Nordostflanke waren abends soweit erkaltet, dass man darauf gehen konnten.

de.wikipedia.org

Der Ortsname bedeutet dementsprechend auch „kalte (im Sinne von erkaltete, erloschene) Siedlung“.

de.wikipedia.org

Es sind Felsbrocken, die aus einer vor 350 bis 310 Milliarden Jahren erkalteten Gesteinsmasse der Erdkruste übrig geblieben sind.

de.wikipedia.org

Angesichts des fehlenden Thronfolgers erkaltet des Königs anfängliche Liebe zunehmend und verwandelt sich allmählich in Zorn, zumal die Königin ihr ausschweifendes Hofleben ungebrochen fortsetzt.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Blanchieren werden die erkalteten Bohnen mit Salz vermischt, um den Gärprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Die Schmelze erkaltet beim Kontakt mit der Form.

de.wikipedia.org

Traditionell werden von einem Metallblasinstrumentenmacher zu biegende Rohre mit flüssigem Blei gefüllt und nach Erkalten „per Hand“ gebogen.

de.wikipedia.org

Sie muss im Brandfall bei geschlossener Armatur dicht bleiben und auch nach dem Brand im erkalteten Zustand noch eine gewisse Dichtheit erreichen.

de.wikipedia.org

Die Kleidung ist am Zaun getrocknet; die Schere ist erkaltet.

de.wikipedia.org