Traducciones de „entstellen“ en el diccionario alemán » francés

entstellen* V. trans.

1. entstellen (verunstalten):

entstellen (Person, Gesicht)

défigurer

2. entstellen (verzerren):

etw entstellen Hass, Schmerz:

déformer qc

3. entstellen (verzerrt wiedergeben):

entstellen (Vorfall, Wahrheit)

déformer

einen Vorfall entstellt wiedergeben

rendre compte d'un incident en le déformant

Ejemplos de uso para entstellen

etw entstellen Hass, Schmerz:

déformer qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auf den ersten Blick wirkt die schroffe Felsspitze im Gemälde ein wenig entstellt, scheint sie sich doch geradezu vor dem Betrachter zu „verbeugen“.

de.wikipedia.org

Ist eine Münze jedoch durch einen misslungenen Reinigungsversuch entstellt, mindert dies ihren Wert deutlich.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde sie durch die Trümmer entstellt, dass es unmöglich ist, sie zu identifizieren.

de.wikipedia.org

Mit 18 Jahren war sie Opfer eines Autounfalls, bei dem ihr Gesicht entstellt wurde.

de.wikipedia.org

Innerhalb des durch Abbrüche und gesichtslose Neubauten beeinträchtigten Ortskernes haben sich einige ältere Fachwerkhäuser erhalten, von denen etliche jedoch durch Verputz oder Schaufensterdurchbrüche entstellt sind.

de.wikipedia.org

Wasser-, Eis- und Frostschäden sowie menschliche Aktivitäten (wie Holztransporte) haben dafür gesorgt, dass die Felsritzungen stark abgetragen sind, einige sind bis zur Unkenntlichkeit entstellt.

de.wikipedia.org

Durch diese Perspektive wirken sie entstellt, wie in einem Spiegelkabinett.

de.wikipedia.org

Eine junge Frau wird bei einem Säureattentat entstellt und ihr Geliebter verliert vor Trauer den Verstand.

de.wikipedia.org

Die Figur ist durch eine spätere Fassung entstellt.

de.wikipedia.org

Ihr Gesicht soll entstellt gewesen sein, weshalb sie besonders von Kindern gehänselt und verspottet wurde.

de.wikipedia.org