Traducciones de „comprennes“ en el diccionario francés » alemán

I . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] V. trans.

1. comprendre (entendre clairement):

comprendre

verstehen

faire comprendre qc à qn (expliquer)

jdm etw klarmachen

faire comprendre qc à qn (dire indirectement)

jdm etw zu verstehen geben

2. comprendre (saisir le sens):

comprendre

verstehen

comprendre

begreifen

comprendre qc à qc

etw von etw verstehen

je ne comprends rien aux maths

ich verstehe nichts von Mathe

3. comprendre (concevoir):

comprendre qn/qc

jdn/etw verstehen

comprendre qn/qc

für jdn/etw Verständnis haben

comprendre que ce soit difficile

verstehen, dass es schwierig ist

4. comprendre (se rendre compte de):

comprendre qc

sich dat. über etw acus. im Klaren sein

5. comprendre (être composé de):

comprendre

bestehen aus

6. comprendre (inclure):

comprendre qn/qc

jdn/etw mit einschließen

je vous ai compris(e) dans la liste

ich habe Sie in der Liste mit aufgeführt

je ne comprends pas les frais de déménagement

ich rechne die Umzugskosten nicht mit ein

T.V.A. comprise

MwSt. inbegriffen

le loyer ne comprend pas les charges

in der Miete sind die Nebenkosten nicht inbegriffen

locuciones, giros idiomáticos:

comprendre mal qn

jdn missverstehen

comprendre mal qn

jdn falsch verstehen

croire comprendre que qn/qc fait qc

zu verstehen glauben, dass jd/etw etw tut

dois-je comprendre que c'est vous ?

soll das heißen, dass Sie es sind?

ne comprendre rien à rien coloq.

überhaupt nichts kapieren coloq.

II . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] V. intr.

comprendre

verstehen

locuciones, giros idiomáticos:

il ne faut pas chercher à comprendre

da gibt es nichts zu verstehen

se faire comprendre

sich klar [und deutlich] ausdrücken

III . comprendre [kɔ͂pʀɑ͂dʀ] V. v. refl. se comprendre

1. comprendre (être compréhensible):

se comprendre

verständlich sein

2. comprendre (communiquer):

se comprendre

sich verständigen

3. comprendre (s'accorder) personnes:

se comprendre

sich [gut] verstehen

locuciones, giros idiomáticos:

ça se comprend

das ist verständlich

ça se comprend

das ist nicht verwunderlich

comprendre V.

Entrada creada por un usuario

je comprends vite, mais il faut m'expliquer longtemps coloq. irón. hum. idiom.

ich bin etwas schwer von Kapee coloq. irón. hum.

comprendre V.

Entrada creada por un usuario

das verstehe, wer will! idiom.

comprenne qui pourra !

Ejemplos de uso para comprennes

pour que tu comprennes

damit du verstehst

il aimerait tant que tu le comprennes

er wünscht sich dat. so sehr, dass du ihn verstehst

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

C'est le marais caractéristique du parc, avec ses horizons ouverts, l'altitude est comprise entre 0 et 5 mètres.

fr.wikipedia.org

L'enseignement en classe permet tout de même à la jeune génération de comprendre, sinon de parler l'omaha-ponca, mais comme langue secondaire.

fr.wikipedia.org

La collection comprend 20 rouleaux contenant 1 347 poèmes.

fr.wikipedia.org

Le procès fait une large place aux « isme », nazisme et antisémitisme, mais elle veut comprendre le rapport entre l'homme et ses propres actes.

fr.wikipedia.org

Aucun zodiaque sidéral ne pourra jamais l'évincer parce que les différents sidéralismes ont besoin du zodiaque tropique pour se comprendre entre eux.

fr.wikipedia.org

Le grattage réflexe a été largement étudié pour comprendre le fonctionnement des réseaux de neurones chez les vertébrés.

fr.wikipedia.org

Afin de comprendre ce qu'il perçoit du monde, l'homme doit l'analyser et élaborer des concepts avec discernement.

fr.wikipedia.org

Signifie aussi: apparences trompeuses dans le but d'empêcher quelqu'un de voir/comprendre la réalité, soit de l'aveugler.

fr.wikipedia.org

Cette précision subtile permet de comprendre les discordances importantes sur les % de sensibilité rapportés.

fr.wikipedia.org

Ses domaines de recherche comprennent la géométrie différentielle, les équations aux dérivées partielles géométriques et la théorie des jeux.

fr.wikipedia.org