Traducciones de „chronische“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . chronique [kʀɔnik] ADJ.

1. chronique (qui se développe lentement):

chronique maladie

chronisch

2. chronique (qui dure):

chronique difficulté, problème

andauernd

chômage chronique

Dauerarbeitslosigkeit f

avoir des difficultés financières chroniques

an chronischem Geldmangel leiden irón.

II . chronique [kʀɔnik] SUST. f

1. chronique LIT. (récits) frec. pl.:

chroniques

Chronik f

les [Livres des] Chroniques REL.

die [Bücher der] Chronik (Bibel)

2. chronique (bruits qui circulent):

la chronique scandaleuse de la ville [ou locale]

der lokale Tratsch

3. chronique (commentaire libre):

chronique MEDIA

Kolumne f

chronique RADIO, TV

Kommentar m

chronique artistique/littéraire/théâtrale

Feuilleton nt

chronique financière

Börsenbericht m

chronique sportive RADIO, TV

Sportsendung f

locuciones, giros idiomáticos:

défrayer la chronique

von sich reden machen

chronicité [kʀɔnisite] SUST. f

chronicité d'une maladie

chronischer Verlauf m

chronicité d'une maladie

chronischer Charakter m

chromosome [kʀomozom] SUST. m

chromosome

Chromosom nt

chromosome sexuel

Geschlechtschromosom nt

chronographe [kʀɔnɔgʀaf] SUST. m TÉC.

chronographe

Chronograph m

anachronisme [anakʀɔnism] SUST. m

anachronisme

Anachronismus m elev.

il y a un anachronisme dans qc

etw ist anachronistisch elev.

synchronisme [sɛ͂kʀɔnism] SUST. m

synchronisme

Synchronismus m

chroniqueur (-euse) [kʀɔnikœʀ, -øz] SUST. m (f)

1. chroniqueur LIT.:

chroniqueur (-euse)

Chronist(in) m (f)

2. chroniqueur PRENSA, RADIO, TV:

chroniqueur(-euse) artistique/littéraire/musical(e)/théâtral(e)

Feuilletonist(in) m (f)

chroniqueur financier/sportif

Wirtschafts-/Sportredakteur m

chroniqueuse financière/sportive

Wirtschafts-/Sportredakteurin f

chroniqueur parlementaire

parlamentarischer Berichterstatter

chroniqueur mondain/chroniqueuse mondaine

Klatschkolumnist(in) m (f) pej

II . chroniqueur (-euse) [kʀɔnikœʀ, -øz]

chroniqueur(-euse) de mode PRENSA

Redakteur(in) m (f) einer Modezeitschrift

chroniqueur(-euse) de mode RADIO, TV

Moderedakteur(in) m (f)

chronologie [kʀɔnɔlɔʒi] SUST. f

1. chronologie (succession des événements):

chronologie

Chronologie f

chronologie

zeitliche Abfolge

2. chronologie (science):

chronologie

Chronologie f

chronomètre [kʀɔnɔmɛtʀ] SUST. m

chronomètre

Stoppuhr f

chronophage ADJ.

Entrada creada por un usuario

chronophage

zeitraubend

Ces réseaux sociaux sont vraiment chronophages!

Diese sozialen Netzwerke sind richtige Zeitfresser! coloq.