Traducciones de „abfallen“ en el diccionario alemán » francés

ab|fallen V. intr. irreg. +sein

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

tomber

von etw abfallen

tomber de qc

2. abfallen (abtrünnig sein):

abfallen Gläubiger:

apostasier

abfallen Parteimitglied, Gruppierung, Land:

faire sécession

von einer Partei abfallen

quitter un parti

vom rechten Glauben abfallen

renier sa foi

3. abfallen coloq. (entfallen, übrig bleiben):

abfallen

rester

was fällt für mich dabei ab?

qu'est-ce qu'il me reste ? coloq.

4. abfallen (schwinden):

von jdm abfallen Scheu, Unsicherheit:

disparaître de qn

alle Furcht fiel von ihr ab

ses craintes disparurent complètement

5. abfallen (sich neigen):

gegen [o. zu] etw abfallen Gelände, Hang:

descendre vers qc

leicht abfallen

descendre en pente douce

abfallend

en pente

6. abfallen (sich vermindern) Druck, Temperatur:

abfallen

baisser

7. abfallen (zurückfallen) Sportler:

abfallen

rétrograder

gegenüber jdm/gegen etw abfallen Schüler:

être moins bon(ne) par rapport à qn/qc

Ejemplos de uso para abfallen

leicht abfallen

descendre en pente douce

von einer Partei abfallen

quitter un parti

vom rechten Glauben abfallen

renier sa foi

gegen [o. zu] etw abfallen Gelände, Hang:

descendre vers qc

von etw abfallen

tomber de qc

von jdm abfallen Scheu, Unsicherheit:

disparaître de qn

vom Glauben abfallen

perdre la foi

gegenüber jdm/gegen etw abfallen Schüler:

être moins bon(ne) par rapport à qn/qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die sinusförmige Umpolung des Statorfeldes induziert im Rotor eine Spannung, die an den Bürsten abfällt.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten, mit zunehmendem Abstand vom betrachteten Volumen, werden die höheren Ordnungen der Multipolmomente immer vernachlässigbarer, da sie immer stärker abfallen.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die beiden Teile wie ein Schwalbenflügel in sich erhöht, und die Tastatur kann – optional – nach hinten abfallen, wohingegen „normale“ Tastaturen nach hinten ansteigen.

de.wikipedia.org

Da dieses Messverfahren mittels Netzspannung erfolgt, kann am Erder eine unzulässig hohe Spannung abfallen.

de.wikipedia.org

Es sah zunächst so aus, als sei sie bei einem leichten Kontakt mit einem anderen Wagen zu Beginn des Rennens abgefallen.

de.wikipedia.org

Kurz davor steigt die Straße leicht an, während die Bahnstrecke leicht abfällt.

de.wikipedia.org

Das Evakuieren auf wenige mbar bewirkt ein starkes Abfallen des Partialdruckes und damit auch der Gaskonzentration in der Flüssigkeit.

de.wikipedia.org

Die Mutter überlässt ihm einen Teil von dem Pachtzins, der von einer ererbten Bäckerei abfällt.

de.wikipedia.org

Das Postamt befindet sich am westlichen Ende einer schmalen Parzelle, die sanft zum Ufer des Sees hin abfällt, an der nordwestlichen Ecke der Kreuzung.

de.wikipedia.org

Eine geschwungene Dachlinie, die vom Mittelpunkt der Haupt- wie Gegentribüne zu den Rängen hinter den Toren abfällt, zeichnet das Stadion aus.

de.wikipedia.org