Traducciones de „Soufflez“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . souffler [sufle] V. intr.

1. souffler vent:

souffler

wehen

ça souffle

es ist windig

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur/dans qc

auf etw acus. /in etw acus. blasen

souffler sur ses doigts

in die Hände hauchen

souffler sur la poussière

den Staub wegpusten

3. souffler (haleter):

souffler

keuchen

souffler

schnaufen

4. souffler (se reposer):

souffler

verschnaufen

souffler

eine Verschnaufpause [o. Atempause] machen

5. souffler (prendre du recul):

laisser souffler qn

jdm [noch] etwas Zeit lassen [o. geben]

II . souffler [sufle] V. trans.

1. souffler (éteindre):

souffler

ausblasen

2. souffler (déplacer en soufflant):

souffler

[weg]pusten

souffler vent:

wegwehen

souffler la poussière dans les yeux

den Staub in die Augen pusten

souffler la fumée au visage de qn

jdm den Rauch ins Gesicht pusten

3. souffler coloq. (enlever):

souffler un pion

einen [Spiel]stein kassieren coloq.

souffler qc à qn

jdm etw wegschnappen [o. wegangeln] coloq.

souffler une affaire à qn

jdm einen Auftrag [vor der Nase] wegschnappen coloq.

4. souffler (détruire):

souffler

zerstören

souffler

wegfegen coloq.

5. souffler (dire discrètement):

souffler un secret à qn

jdm ein Geheimnis zuflüstern

souffler un poème à l'oreille de qn

jdm ein Gedicht ins Ohr flüstern

souffler un poème à l'oreille de qn TEAT.

jdm ein Gedicht soufflieren

souffler un poème à l'oreille de qn ENS.

jdm ein Gedicht vorsagen

6. souffler coloq. (stupéfier):

souffler

sprachlos machen

souffler

umhauen coloq.

7. souffler TÉC.:

souffler le verre

Glas nt blasen

Ejemplos de uso para Soufflez

inspirez! Soufflez ! (chez le docteur)

einatmen! Ausatmen!