Traducciones de „flüstern“ en el diccionario alemán » francés

I . flüstern [ˈflʏstɐn] V. intr.

1. flüstern Person:

flüstern

chuchoter

[geheimnisvoll] miteinander flüstern

faire des cachoteries (cachotteries)

leises Flüstern

chuchotement m

2. flüstern (rauschen) Wind:

flüstern

murmurer

II . flüstern [ˈflʏstɐn] V. trans.

flüstern

chuchoter

jdm etwas ins Ohr flüstern

chuchoter quelque chose à l'oreille de qn

locuciones, giros idiomáticos:

das kann ich dir flüstern! coloq.

ça, fais-moi confiance !

dem/der habe ich [et]was geflüstert!

celui-là/celle-là, elle va m'entendre ! coloq.

Ejemplos de uso para flüstern

leises Flüstern

chuchotement m

[geheimnisvoll] miteinander flüstern

faire des cachoteries (cachotteries)

jdm etwas ins Ohr flüstern

chuchoter quelque chose à l'oreille de qn

das kann ich dir flüstern! coloq.

ça, fais-moi confiance !

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ursprünglich war die Band nicht für flüstern & SCHREIEN vorgesehen gewesen.

de.wikipedia.org

Nach etwa sechseinhalb Minuten kommt während einer Passage mit sanften Gitarren eine gesprochene Passage, zu der ein „unmenschliches“ und „garstiges“ Flüstern kommt.

de.wikipedia.org

Die zweite Versuchung endet mit einem dreistimmigen Kanon, der zum Schluss intensiv geflüstert wird.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Gesang, kann das Sprechen auch stimmlos erfolgen (Flüstern).

de.wikipedia.org

Er flüstert der Schlafenden zu, dass sie die Liebe seines Lebens ist, und steckt ihr noch die Mundharmonika zu, bevor sein Vater das Flugzeug startet.

de.wikipedia.org

1988 erschien als Novum der Dokumentarfilm „flüstern & SCHREIEN“, vom Regisseur Dieter Schumann für die DEFA.

de.wikipedia.org

Er sprach nie laut über seine illegalen Geschäfte und Aufträge, sondern flüsterte es den Leuten direkt ins Ohr.

de.wikipedia.org

So kann ein Bühnendichter den eigenen Beitrag beispielsweise schreien, flüstern oder keuchen, mit Arm- und Körperbewegungen oder schauspielerischen Einlagen begleiten.

de.wikipedia.org

So ließ sie Sänger, schreien, gestikulieren oder deklamieren und Instrumentalisten umherlaufen, flüstern oder singen.

de.wikipedia.org

Darunter hörte er einmal, dann wieder und wieder Flüstern in einer fremden Sprache.

de.wikipedia.org