Traducciones de „Silbermine“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tellermine [tɛlœʀmin] SUST. f MILIT.

tellermine

Tellermine f

albumine [albymin] SUST. f

albumine

Albumin nt espec.

avoir de l'albumine

Eiweiß im Urin haben

déterminé(e) [detɛʀmine] ADJ.

1. déterminé (précis):

déterminé(e) idée, lieu, but

bestimmt

déterminé(e) (défini) moment, heure, quantité

festgelegt

2. déterminé (décidé):

déterminé(e) personne, air

entschlossen

d'un pas déterminé

mit energischem Schritt

être déterminé(e) à faire qc

fest entschlossen sein etw zu tun

3. déterminé FILOS.:

déterminé(e)

determiniert

I . terminer [tɛʀmine] V. trans.

1. terminer:

terminer

beenden

terminer (devoirs, travail)

erledigen

terminer (œuvre)

fertig stellen

terminer (démonstration, explication)

zu Ende führen

terminer (études)

abschließen

terminer (plat, salade)

aufessen

terminer (assiette)

leer essen

terminer (boisson, verre, bouteille)

austrinken

avoir terminé la vaisselle/le ménage

mit dem Spülen/dem Saubermachen fertig sein

laissez-moi terminer [ce que j'ai à dire]

lasst/lassen Sie mich ausreden

mes devoirs sont terminés

ich bin mit meinen Hausaufgaben fertig

2. terminer (passer la fin de):

terminer (soirée, vacances)

beenden

on a terminé la soirée chez un ami/par des chansons

zum Abschluss des Abends sind wir zu einem Freund gegangen/haben wir [Lieder] gesungen

3. terminer (être le dernier élément de):

terminer

abschließen

II . terminer [tɛʀmine] V. intr.

1. terminer:

terminer de lire le journal

die Zeitung zu Ende lesen

avoir terminé de faire l'exercice

mit der Übung fertig sein

en terminer avec un sujet/une tâche

ein Thema/eine Aufgabe beenden

[en] avoir terminé avec qc

mit etw fertig sein

pour terminer,...

zum Abschluss ...

2. terminer (terminer son travail) personne:

terminer

Feierabend machen

III . terminer [tɛʀmine] V. v. refl.

se terminer année, vacances, stage:

zu Ende gehen [o. sein]

se terminer tard/dans la confusion/par des chansons

spät/im Chaos/mit Liedern enden

se terminer dans le calme soirée:

ruhig ausklingen

se terminer bien/mal histoire:

gut/schlecht ausgehen

ça va mal se terminer

das wird böse enden

calamine [kalamin] SUST. f

calamine

Ablagerung f

I . illuminé(e) [i(l)lymine] ADJ.

1. illuminé (très éclairé):

illuminé(e)

festlich beleuchtet

illuminé(e) (au moyen de projecteurs)

angestrahlt

2. illuminé (radieux):

illuminé(e) visage

strahlend

3. illuminé pey. (chimérique):

illuminé(e) personne

träumerisch

illuminé(e) personne

schwärmerisch

II . illuminé(e) [i(l)lymine] SUST. m(f) pey. (visionnaire)

illuminé(e)

Fantast(in) m (f)

mélamine [melamin] SUST. f

mélamine

Melaminharz nt

mélamine

Melamin nt

vitamine [vitamin] SUST. f

vitamine

Vitamin nt

teneur en vitamines

Vitamingehalt m

teneur en vitamine A

Vitamin-A-Gehalt

grande dose de vitamines

Vitaminstoß m

médicament contenant des vitamines

Vitaminpräparat nt

glutamine [glytamin] SUST. f BIOL., QUÍM.

glutamine

Glutamin nt

portemine <portemines> [pɔʀtəmin] SUST. m

portemine

Drehbleistift m

stylomine® [stilomin] SUST. m

stylomine

Druckbleistift m

I . déterminer [detɛʀmine] V. trans.

1. déterminer (définir, préciser):

déterminer (sens d'un mot, inconnue, distance)

bestimmen

déterminer (adresse, coupable, cause)

ermitteln

déterminer LING. (nom)

näher bestimmen

2. déterminer (convenir de):

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festlegen

déterminer (détails, modalités, date, lieu)

festsetzen

3. déterminer (décider):

déterminer qn à qc/à faire qc

jdn zu etw bewegen/dazu bewegen [o. veranlassen] etw zu tun

4. déterminer (motiver, entraîner):

déterminer (retards, crise)

verursachen

déterminer (phénomène, révolte)

hervorrufen

le prix a déterminé mon choix

der Preis hat mich zu dieser Wahl bewegt

déterminé(e) par les taux de change

wechselkursbedingt

II . déterminer [detɛʀmine] V. v. refl. (se décider)

se déterminer à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun

exterminer [ɛkstɛʀmine] V. trans.

exterminer

ausrotten

exterminer

vernichten