Traducciones de „Schutze“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Schütze (Schützin) <-n, -n> [ˈʃʏtsə] SUST. m (f)

1. Schütze (Mitglied eines Schützenvereins):

Schütze (Schützin)

membre m d'une société de tir

2. Schütze DEP., CAZA:

Schütze (Schützin)

tireur(-euse) m (f)

3. Schütze MILIT.:

Schütze (Schützin) (unterster Dienstgrad)

[simple] soldat(e) m (f)

4. Schütze ASTROL.:

Schütze (Schützin)

Sagittaire m

[ein] Schütze sein

être Sagittaire

Abc-Schütze SUST. m hum.

Abc-Schütze

petit écolier m

I . schützen [ˈʃʏtsən] V. trans.

1. schützen (beschützen, unter Naturschutz stellen):

schützen

protéger

jdn vor Gefahren schützen

protéger qn de [ou contre des] dangers

etw vor Nässe/Feuchtigkeit schützen

protéger qc contre [ou de] l'humidité

2. schützen (patentieren):

[sich dat.] etw schützen lassen

protéger qc [par un brevet]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

protégé(e) par les droits d'auteur/la loi

II . schützen [ˈʃʏtsən] V. intr.

vor Kälte/Regen [o. gegen die Kälte/den Regen] schützen

protéger du froid/de la pluie [ou contre le froid/la pluie]

III . schützen [ˈʃʏtsən] V. v. refl.

sich vor etw dat. [o. gegen etw] schützen

se protéger contre [ou de] qc

Véase también: geschützt

geschützt ADJ.

geschützt Standort, Art

protégé(e)

geschützt Name, Marke

déposé(e)

Ejemplos de uso para Schütze

[ein] Schütze sein

être Sagittaire

ein zielsicherer Schütze/eine zielsichere Schützin

un fin tireur/une fine tireuse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei schlechten Kontrastverhältnissen kann der Schütze durch Drücken des Ein-/Ausschalters die Leuchtstärke erhöhen.

de.wikipedia.org

In den Löchern steckten die Stützen für den Wehrgang, auf dem, hinter Mauerzinnen geschützt, die Schützen standen.

de.wikipedia.org

Prägende Elemente der Greifenarmeen sind die schon erwähnten Templer, Inquisitoren und Assassinen; dazu ihre sehr guten Schützen und ihre Priester.

de.wikipedia.org

Mit 414 Punkten war er der drittbeste Schütze der Mannschaft.

de.wikipedia.org

Auch sei der Sicherheitsstandard vieler Haftanstalten inzwischen so hoch, dass eine lebenslange Freiheitsstrafe die Gesellschaft ebenso vor Wiederholungstätern schütze.

de.wikipedia.org

Viele Schütze verfügen über eine Schaltstellungsanzeige und können stromlos zu Testzwecken von Hand betätigt werden.

de.wikipedia.org

Wie oben erwähnt entsteht der Haltepunkt aus den Eigenschaften der Waffe, des Schützen und den Umgebungsbedingungen.

de.wikipedia.org

Durch das Umsteuern von Schützen konnte er das Kehrrad rechts- oder linksherum drehen lassen.

de.wikipedia.org

Auch dort erwies er sich als sicherer Schütze und traf in 34 Ligaspielen erneut 21-mal.

de.wikipedia.org

Ab Herbst 1941 wurde über Diettrich ein Publikationsverbot verhängt und der Autor zur Wehrmacht eingezogen, zunächst als Schütze, dann als Sanitäter und Verwundetensportleiter.

de.wikipedia.org