Traducciones de „Modemachers“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

modelage [mɔd(ə)laʒ] SUST. m

modelage

Modellierung f

I . moderniser [mɔdɛʀnize] V. trans.

moderniser

modernisieren

II . moderniser [mɔdɛʀnize] V. v. refl.

se moderniser ville, pays:

modern umgestaltet werden

se moderniser personne:

sich modern einrichten

remâcher [ʀ(ə)mɑʃe] V. trans.

1. remâcher (ressasser):

remâcher

[immer wieder] nachgrübeln über +Akk

2. remâcher ZOOL.:

remâcher

wiederkäuen

démancher [demɑ͂ʃe] V. v. refl.

1. démancher:

se démancher outil, pince:

den Griff verlieren

se démancher hache, marteau:

den Stiel verlieren

se démancher couteau:

das Heft verlieren

2. démancher coloq. (se désarticuler):

se démancher qc

sich dat. etw ausrenken [o. auskugeln]

démarcher [demaʀʃe] V. trans.

démarcher qn

bei jdm einen Vertreterbesuch machen

démarcher les gens par téléphone

Kunden per Telefon werben

I . modeler [mɔd(ə)le] V. trans.

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue)

modellieren

modeler (pâte)

formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps)

formen

être modelé(e) par qc

durch etw seine Form bekommen

II . modeler [mɔd(ə)le] V. v. refl.

se modeler sur qn/qc

sich an jdm/etw orientieren