Traducciones de „Differenzen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

différence [difeʀɑ͂s] SUST. f

1. différence:

différence

Unterschied m

différence avec qn/qc

Unterschied zu jdm/etw

faire une différence/ne pas faire de différence entre...

einen/keinen Unterschied machen zwischen +Dat ...

faire la différence personne:

sich abheben

faire la différence chose:

den Ausschlag geben

à la différence de qn/qc

im Unterschied zu jdm/etw

à la différence que

mit dem Unterschied, dass

différence principale

Hauptunterschied

différence de catégorie DEP.

Klassenunterschied

différence de classes SOCIOL.

Klassenunterschied

différence de sens

Bedeutungsunterschied

2. différence (écart):

différence

Unterschied m

différence

Differenz f

une différence de dix euros/kilos

ein Unterschied von zehn Euro/Kilo

payer la différence

den Rest [o. die Differenz] bezahlen

dix minutes de différence entre deux trains

zehn Minuten Abstand zwischen zwei Zügen

différences tarifaires locales

örtlich bedingte Tarifunterschiede

différence entre salaires tarifaires et salaires réels

Lohndrift f espec.

3. différence FIN.:

différence en moins

Disagiobetrag m

II . différence [difeʀɑ͂s]

différence d'âge

Altersunterschied m

différence d'âge

Altersabstand m

différence d'inventaire ECON.

Inventurdifferenz f

différence de potentiel

Potenzialdifferenz f

différence de potentiel

Potenzialgefälle nt

différence de prix

Preisunterschied m

I . différencier [difeʀɑ͂sje] V. trans.

différencier

auseinanderhalten

différencier le père du fils/un roman d'un conte

den Vater vom Sohn/einen Roman vom Märchen unterscheiden

II . différencier [difeʀɑ͂sje] V. v. refl.

1. différencier:

se différencier du copain/roman par qc

sich vom Kumpel/Roman durch etw/in etw dat. unterscheiden

2. différencier BIOL.:

se différencier

sich differenzieren

différentiel [difeʀɑ͂sjɛl] SUST. m TÉC.

différentiel

Differenzial nt

différentiel

Differenzialgetriebe nt

différentiel

Ausgleichsgetriebe

différentiel blocable

Sperrdifferenzial

différemment [difeʀamɑ͂] ADV.

différemment

anders

différend [difeʀɑ͂] SUST. m

1. différend (divergence d'opinions):

différend

Meinungsverschiedenheit f

2. différend (conflit d'intérêts):

différend

Streitigkeit f

différend

Streit m

différend à propos d'un/du terrain

Grundstücksstreitigkeit

différent(e) [difeʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. différent (autre):

différent(e)

andere(r, s)

différent(e)

anders pred.

différent(e)

unterschiedlich

différent(e) de

anders als

2. différent pl., antp. (divers):

différent(e)

verschieden

différent(e)

unterschiedlich