Traducciones de „Betonformstein“ en el diccionario francés » alemán

I . conformiste [kɔ͂fɔʀmist] ADJ.

conformiste

angepasst

II . conformiste [kɔ͂fɔʀmist] SUST. mf

conformiste

Konformist(in) m (f)

conformation [kɔ͂fɔʀmasjɔ͂] SUST. f

conformation d'un squelette, corps

Bau m

conformation d'une molécule

Aufbau m

conformation anatomique

Körperbau m

I . anticonformiste [ɑ͂tikɔ͂fɔʀmist] ADJ.

anticonformiste

nonkonformistisch

II . anticonformiste [ɑ͂tikɔ͂fɔʀmist] SUST. mf

anticonformiste

Nonkonformist(in) m (f)

conforme [kɔ͂fɔʀm] ADJ.

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc

einer S. dat. entsprechen

conforme à ses/leurs/... besoins

seinen/ihren/... Bedürfnissen entsprechend

explication conforme à son/leur/... âge

altersgemäße Erklärung

2. conforme (en accord avec):

conforme à la demande

antragsgemäß

conforme aux dispositions

bestimmungsgemäß

conforme au règlement

regelgemäß

conforme au règlement

regelgerecht

conforme au règlement

regelkonform

rénovation conforme au style

stilgerechte [o. stilgemäße] Restaurierung

conforme aux conditions du marché

marktgerecht

conforme à l'échantillon

der Probe dat. entsprechend

conforme au marché

marktkonform

non conforme au marché

marktkonträr

conforme à la saison

saisonüblich

conforme aux termes du contrat condition

vertragsgemäß

être conforme à qc

mit etw übereinstimmen

3. conforme (conformiste):

conforme pensée, opinion

konformistisch

conforme pensée, opinion

angepasst

4. conforme DER.:

conforme à la loi

gesetzeskonform

conforme au contrat/à la Constitution

vertrags-/verfassungsgemäß

non conforme à la constitution

normenwidrig

conforme à la déclaration/l'invention

anmeldungs-/erfindungsgemäß espec.

locuciones, giros idiomáticos:

certifié(e) conforme

[amtlich] beglaubigt

le document devra être certifié conforme

das Schriftstück muss beglaubigt werden

I . conformer [kɔ͂fɔʀme] V. trans. elev.

conformer qc à qc

etw einer S. dat. anpassen

II . conformer [kɔ͂fɔʀme] V. v. refl.

se conformer à qc

sich an etw acus. halten

conformité [kɔ͂fɔʀmite] SUST. f

1. conformité (ressemblance):

conformité

Ähnlichkeit f

2. conformité (concordance):

conformité des points de vue, goûts, sentiments

Übereinstimmung f

en conformité avec qc (en accord avec)

in Übereinstimmung mit etw

en conformité avec qc (suivant)

gemäß einer S. dat.

conformité aux usages de la profession ECON.

Branchenüblichkeit f

en conformité avec l'original

originalgetreu

en conformité avec les ordres reçus

befehlsgemäß

être en conformité avec les normes en vigueur

den gültigen Normen entsprechen

3. conformité DER.:

conformité

Kongruenz f

conformité du droit communautaire au droit français

Kongruenz des EU-Rechts mit dem französischen Recht

défaut de conformité par rapport aux dispositions du contrat

Nichtübereinstimmung f mit den Vertragsbedingungen

II . conformité [kɔ͂fɔʀmite] DER.

conformité au droit

Begründetheit f

conformément [kɔ͂fɔʀmemɑ͂] ADV.

1. conformément:

conformément à vos désirs

Ihren Wünschen entsprechend

conformément à vos désirs

wunschgemäß

conformément à la saison

saisongemäß

conformément aux termes de votre courrier du ... form.

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... form.

2. conformément a. DER.:

conformément au contrat

laut Kontrakt

conformément à la déclaration

anmeldungsgemäß

voter conformément à la demande

antragsgemäß abstimmen

conformément au pouvoir

ermessenskonform espec.

conformément au règlement

regelgerecht

conformément au règlement

regelkonform

conformément aux termes de la clause

entsprechend den Bedingungen der Klausel

conformisme [kɔ͂fɔʀmism] SUST. m

conformisme

Konformismus m

conformisme

Angepasstheit f

conforter [kɔ͂fɔʀte] V. trans.

conforter (régime politique)

stärken

conforter (thèse)

bestärken

être conforté(e) dans son opinion

in seiner Meinung bestärkt werden

réconforter V.

Entrada creada por un usuario

cela réconforte les cœurs

das ist Balsam für die Seele