Traducciones de „volver“ en el diccionario español » portugués

I . volver [bolˈβer] irreg. V. intr.

1. volver (dar la vuelta):

volver

virar

2. volver (regresar):

volver

voltar

volver a casa

voltar pra casa

volver en sí

voltar a si

3. volver (repetir):

volver a hacer algo

voltar a fazer a. c.

II . volver [bolˈβer] irreg. V. trans.

volver

virar

volver loco a alguien

enlouquecer alguém

III . volver [bolˈβer] irreg. V. v. refl. volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse

virar-se

volverse atrás t. fig.

voltar atrás

2. volver (regresar):

volverse

voltar

3. volver (convertirse):

volverse

ficar

volverse loco

ficar louco

volverse viejo

ficar velho

Ejemplos de uso para volver

volver atrás

voltar atrás

volver la vista (atrás)

olhar para trás

volver a hacer algo

voltar a fazer a. c.

volver loco a alguien

enlouquecer alguém

volver a casa

voltar pra casa

volver en sí

voltar a si

volver a nacer

nascer de novo

volver la espalda a alguien t. fig.

virar as costas para alguém

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Como en la industria de la aviación, el periodismo tiene que probar nuevos enfoques, discutir los, corregir fallos y volver a empezar.

www.amphibia.com.ar

Entonces la llama sigue encendida, entonces alguna vez vamos a volver a hacer algo.

www.nonfreaks.com

Cirulli piensa en palimpsestos: aquellos papiros reciclados, cuya superficie era raspada para volver la a utilizar - - en tiempos donde el papel era un extraño lujo -.

diegocirulli.com

Quiere volver a la macropsia y tiene una sola duda.

enteogenesis.blogspot.com

Igual que la anécdota de la araña y el ciempiés, cuando nos detuvimos a pensar demasiado ya no pudimos volver a caminar.

spanish.bilinkis.com

Mi velocímetro resistente al agua se había ahogado y necesitó horas de sol directo y caliente para evaporar su interior y volver a la vida.

nico3d.blogspot.com

No es muy original, basta conducir, en suma, para tener esta experiencia: saber acelerar, ralentizar, detenerse, volver a arrancar.

www.jacquesderrida.com.ar

La parte más difícil fue volver a esprintar después del 400.

ochocalles.blogspot.com

Al volver para el palacio, mandó a soltar a su siervo y lo recibió muy afectuosamente.

vivirdecaraadios.blogspot.com

Y se cerró la cápsula para volver ingrávida a ese limbo atemporal que dicen existe.

conexos.org