Traducciones de „volver“ en el diccionario español » polaco

I . volver [bolˈβer] V. intr. irreg.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wracać

volver atrás

zawracać

2. volver (regresar):

volver

wracać

volver a casa

wracać do domu

he vuelto por la autopista

wróciłem autostradą

volver en sí

odzyskiwać przytomność

volviendo al tema

powracając do tematu

3. volver (repetir):

volver a +infinit.

robić powtórnie

he vuelto a casarme

powtórnie się ożeniłem

II . volver [bolˈβer] V. trans. irreg.

1. volver (dar la vuelta):

volver

obracać

volver la espalda a alguien t. fig.

odwracać się od kogoś

2. volver (poner del revés):

volver

przewracać

3. volver (transformar):

volver

przemieniać

volver furioso

rozwścieczać

III . volver [bolˈβer] V. v. refl. irreg. volverse

1. volver (darse la vuelta):

volver

odwracać się

volverse a/hacia alguien/algo

odwracać się do kogoś/czegoś

2. volver (dirigirse):

volver

zwracać się

volverse a/hacia alguien/algo

zwracać się do kogoś/czegoś

volverse contra alguien

zwracać się przeciwko komuś

3. volver (regresar):

volver

powracać

4. volver (convertirse):

volver

stawać się

volverse viejo

zestarzeć się

volverse rico

wzbogacić się

Ejemplos de uso para volver

volver grupas MILIT.

wycofywać się

volver atrás

zawracać

volver furioso

rozwścieczać

volver a +infinit.

robić powtórnie

volver a las andadas

wracać do złych nawyków

volver la vista atrás

odwrócić się

volver a la normalidad

wrócić do normalności

volver a alguien tarumba

doprowadzać kogoś do szału

volver a examinarse

ponownie zdawać egzamin

volver a casa

wracać do domu

volver en sí

odzyskiwać przytomność

volver la espalda a alguien fig. coloq.

odwrócić się plecami do kogoś

volver las aguas a su cauce

wrócić do normalności

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Esperemos el diagnóstico de su médico antes de volver a caer en la desesperanza.

www.fuebuena.com.ar

Como en la industria de la aviación, el periodismo tiene que probar nuevos enfoques, discutir los, corregir fallos y volver a empezar.

www.amphibia.com.ar

Las flores sirven para adornar y aromar el lugar durante la estancia del ánima, con lo cual al volver a ir se, lo hará contenta con nosotros.

alternativo.mx

Cirulli piensa en palimpsestos: aquellos papiros reciclados, cuya superficie era raspada para volver la a utilizar - - en tiempos donde el papel era un extraño lujo -.

diegocirulli.com

Si queremos la máscara o el contenido de forma independiente, con volver a hacer clic en el símbolo de la cadenita, estarán de nuevo desenlazadas.

gusgsm.com

Y se cerró la cápsula para volver ingrávida a ese limbo atemporal que dicen existe.

conexos.org

No es muy original, basta conducir, en suma, para tener esta experiencia: saber acelerar, ralentizar, detenerse, volver a arrancar.

www.jacquesderrida.com.ar

La parte más difícil fue volver a esprintar después del 400.

ochocalles.blogspot.com

Estoy tratando de volver a hacerlo me dictan las emociones, no es fácil para nada, después de semejante mazazo siempre cito este ejemplo.

blogs.lanacion.com.ar

Creo que hay medir las palabras porque pueden volver a nosotros multiplicadas siete veces, como un bumerang cuando se lanza siempre regresa.

israelvalenzuela.com