Traducciones de „quédate“ en el diccionario español » portugués

I . quedar [keˈðar] V. intr.

1. quedar (permanecer):

quedar

ficar

los problemas quedan atrás

os problemas ficaram pra trás

¿cuánta gente queda?

quantas pessoas restam?

2. quedar (sobrar):

quedar

restar

no nos queda dinero

não nos sobra dinheiro

no nos queda otro remedio

não nos resta outro remédio

no queda pan

não tem mais pão

3. quedar (resultar, estar):

quedar en ridículo

cair no ridículo

todo quedó en una simple discusión

tudo acabou em uma simples discussão

4. quedar (faltar):

quedar

faltar

aún queda mucho por hacer

ainda falta fazer muito

por mí que no quede

por mim tudo bem

5. quedar (acordar):

quedar

combinar

quedar en algo

combinar a. c.

¿en qué habéis quedado?

o que ficou combinado?

quedamos a las 10

combinamos às 10

6. quedar (+ bien/mal):

quedar bien/mal

ficar bem/mal

7. quedar (+ como):

quedar como un señor

deixar uma boa impressão

quedar como un idiota

ficar com cara de idiota

II . quedar [keˈðar] V. v. refl. quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

ficar

quedarse atrás

ficar pra trás

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

durante a tempestade ficamos no escuro

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

ficar cego

quedarse viuda

ficar viúva

3. quedar:

quedarse con algo (adquirir)

ficar com a. c.

quedarse sin nada

ficar sem nada

4. quedar coloq. (burlarse):

quedarse con alguien

rir da cara de alguém

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Quédate en la puerta, armado con tu daga; si grito, entra y mata al pintor.

leandrogadea.over-blog.com

Quédate con tu padre que necesita que lo ayudes en la zapatería.

blogsdelagente.com

Quédate con tu internet discriminante y timorata y no te engañes más.

lapatriachica.cubava.cu

Quédate todo el tiempo que quieras con la gente que te ha adoptado.

www.cuentocuentos.net

Quédate con tu casa lustrosa y tus comentarios condescendientes.

senoranostalgia.lacoctelera.net