Traducciones de „quedamos“ en el diccionario español » portugués

I . quedar [keˈðar] V. intr.

1. quedar (permanecer):

quedar

ficar

los problemas quedan atrás

os problemas ficaram pra trás

¿cuánta gente queda?

quantas pessoas restam?

2. quedar (sobrar):

quedar

restar

no nos queda dinero

não nos sobra dinheiro

no nos queda otro remedio

não nos resta outro remédio

no queda pan

não tem mais pão

3. quedar (resultar, estar):

quedar en ridículo

cair no ridículo

todo quedó en una simple discusión

tudo acabou em uma simples discussão

4. quedar (faltar):

quedar

faltar

aún queda mucho por hacer

ainda falta fazer muito

por mí que no quede

por mim tudo bem

5. quedar (acordar):

quedar

combinar

quedar en algo

combinar a. c.

¿en qué habéis quedado?

o que ficou combinado?

quedamos a las 10

combinamos às 10

6. quedar (+ bien/mal):

quedar bien/mal

ficar bem/mal

7. quedar (+ como):

quedar como un señor

deixar uma boa impressão

quedar como un idiota

ficar com cara de idiota

II . quedar [keˈðar] V. v. refl. quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

ficar

quedarse atrás

ficar pra trás

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

durante a tempestade ficamos no escuro

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

ficar cego

quedarse viuda

ficar viúva

3. quedar:

quedarse con algo (adquirir)

ficar com a. c.

quedarse sin nada

ficar sem nada

4. quedar coloq. (burlarse):

quedarse con alguien

rir da cara de alguém

Ejemplos de uso para quedamos

quedamos a las 10

combinamos às 10

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

durante a tempestade ficamos no escuro

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y en lugar de salir y liarse a mamporros con esta gentuza, nos quedamos en casa porque aún podría ser peor.

rosamariaartal.com

Todos quedamos impactados por lo interesante que eran todos los temas que trataba, buenazo.

www.surfistamag.com

Después nos quedamos tendidos, arropados por el manto bermejo de los campos y el zureo de las palomas, dejando escapar el día.

riqueos.wordpress.com

Y entonces quedamos que de dirigir su propio grupo en la universidad de Dresde, nada de nada, no?

www.losproductosnaturales.com

Es que nos quedamos sin parte de la esencia regocijante de la página.

www.anti-marca.com

Mejor decir que nos quedamos con la vida intencional, sin más.

sebft.wordpress.com

Hay quedamos los dos pensando, mirando la nada, tratando de ver cara de que tiene... en medio de la cena, a google.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

De este modo, quedamos preparados a admitir que la sugestión (o más exactamente, la sugestibilidad) es un fenómeno primario irreducible, un hecho fundamental de la vida anímica humana.

www.elortiba.org

Quedamos en intercambiar fonos, pero con una y otra cosa se nos pasó, así que pensé en este medio para comunicarme con tí.

blogs.elcomercio.pe

Las otras encuestadoras nos quedamos sin actualizar datos.

despachoequis.com