sombra para ojos en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de sombra para ojos en el diccionario español»inglés (Ir a inglés»español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de sombra para ojos en el diccionario inglés»español (Ir a español»inglés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

Traducciones de sombra para ojos en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

1. parar (detenerse):

parar
to stop
¿el 65 para aquí?
does the 65 stop here?
paró en seco
she stopped dead
el autobús iba muy lleno y no nos paró
the bus was very full and didn't stop for us
¡dónde vas a parar! coloq.
there's no comparison!
ir a parar
to end up
si sigue así irá a parar a la cárcel
if he goes on like this he'll end up in prison
¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?
what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?
el documento fue a parar a manos de la policía
the document found its way into o ended up in the hands of the police
¡a dónde vamos a ir a parar!
I don't know what the world's coming to
venir a parar
to end up
no sé cómo ha podido venir a parar aquí
I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

parar
to stop
para un momento, que no te entiendo
hang on a minute, I don't quite follow you
el ruido no paró en toda la noche
the noise didn't let up o stop all night
no parará hasta lograr su meta
she won't give up o stop until she's achieved her goal
ha estado llorando toda la noche sin parar
he hasn't stopped crying all night
parar de + infinit.
to stop -ing
aún no ha parado de llover
it still hasn't stopped raining
no para de comer
she does nothing but eat
no para de comer
she never stops eating
no para de criticar a los demás
he's always criticizing others
no parar coloq. no para quieto ni un momento
he can't keep still for a minute
no he parado en toda la mañana
I've been on the go all morning coloq.
no pararás hasta que rompas algún cristal
you won't be happy until you've broken a window
no para en casa ni un momento
she's never at home
no para en casa ni un momento
she never spends any time at home
y para de contar coloq.
and that's it
y para de contar coloq.
and that's the lot ingl. brit.

II.parar V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.pararse V. vpr

Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación

II.parir V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1.1. para (expresando destino, finalidad, intención):

para
for
tengo buenas noticias para ustedes
I have some good news for you
¿para qué revista escribes?
what magazine do you write for?
lee para ti
read to yourself
fue muy amable para con todos
he was very friendly to everyone
¿para qué sirve esto?
what's this (used) for?
no sirve para este trabajo
he's no good at this kind of work
¿para qué lo quieres?
what do you want it for?
¿para qué tuviste que ir a decírselo?
what did you have to go and tell him for?
¿para qué tuviste que ir a decírselo?
why did you have to go and tell him?
champú para bebés
baby shampoo
jarabe para la tos
cough mixture
¿qué le puedo regalar para el cumpleaños?
what can I give him for his birthday?
que para qué (decirte/hablar) coloq. hacía un frío que para qué (decirte)
it was freezing cold coloq.
venían con un hambre que para qué (hablar) o para qué te voy a contar
they were starving o so hungry when they got here!

2.1. para:

para + infinit.
to +  infinit.
está ahorrando para comprarse un coche
she's saving up for a car o to buy a car
esta agua no es para beber
this isn't drinking water
está listo para pintar
it's ready to be painted o for painting
para serte sincero
to tell you the truth
como para convencerse a sí misma
as if to convince herself
para pasar al curso siguiente
(in order) to go on to the next year
no hay que ser muy inteligente para darse cuenta
you don't have to be very intelligent to realize that
nos cambiamos de sitio para ver mejor
we changed places (so as) to see better
para no + infinit.
so as not to +  infinit.
entró en puntillas para no despertarla
he went in on tiptoe so as not to wake her

3. para (expresando suficiencia):

para
for
no había bastante para todos
there wasn't enough for everybody o to go round
tranquilízate, no es para tanto
calm down, it's not that bad
(para + infinit.) apenas tienen para comer
they can barely afford to eat
soy lo bastante viejo (como) para recordarlo
I'm old enough to remember it
bastante tengo yo con mis problemas (como) para estar ocupándome de los suyos
I've enough problems of my own without having to deal with his as well
¡es (como) para matarlo! coloq.
I'll kill him! coloq.
(para que + subj) basta que yo diga A para que él diga B
if I say it's black, he'll say it's white
basta con que él aparezca para que ella se ponga nerviosa
he only has to walk in and she gets flustered

4. para (en comparaciones, contrastes):

hace demasiado calor para estar al sol
it's too hot to be in the sun
son altos para su edad
they're tall for their age
para lo que come, no está nada gordo
considering how much he eats, he's not at all fat
díselo tú — ¡para el caso que me hacen …!
you tell them — for all the notice they take of me …
(para + infinit.) para haber sido improvisado fue un discurso excelente
for an off-the-cuff speech it was excellent
(para + infinit.) para haber sido improvisado fue un discurso excelente
considering it was completely off the cuff it was an excellent speech
¿quién se cree que es para hablarte así?
who does she think she is, speaking to you like that o to speak to you like that?
(para que + subj) son demasiado grandes para que les estés haciendo todo
they're too old for you to be doing everything for them
para que se esté quejando todo el día …
if he's going to spend all day complaining …
¡tanto preocuparse por ellos para que después hasta te acusen de metomentodo!
all that worrying about them and then they go and accuse you of being a meddler!

1.1. sombra:

sombra (lugar sin sol)
shade
sombra (proyección)
shadow
a la sombra de un ciprés
in the shade of a cypress tree
se alargaban las sombras de los árboles
the shadows of the trees were lengthening
sentarse a o en la sombra
to sit in the shade
hay 30° a la sombra
it is 30° in the shade
este árbol casi no da sombra
this tree gives hardly any shade
quítate de aquí que me haces o das sombra
move out of the way, you're blocking (out) the sun o you're in my sun
allí hay una sombra, vamos a aparcar coloq.
there's some shade o a shaded spot over there, let's park
parece mi sombra, me sigue a todas partes
he's like my shadow, he follows me everywhere
no es (ni) sombra de lo que era
he's a shadow of his former self
a la sombra de alg.
under the protection of sb
a la sombra de alg.
under the wing of
hacer sombra a alg.
to overshadow sb
hacer sombra a alg.
to put sb in the shade
tener mala sombra
to be a nasty piece of work coloq.
tener mala sombra
to be an unpleasant character

1.1. ojo ANAT.:

ojo
eye
un niño de ojos azules/verdes/negros
a boy with blue/green/dark eyes
tiene los ojos rasgados o achinados
she has slanting eyes
de ojos saltones
bug-eyed
ojos de cordero degollado
calf's eyes
ojos de cordero degollado
doe eyes
se le llenaron los ojos de lágrimas
her eyes filled with tears
me miró con aquellos ojazos negros
she looked at me with those big dark eyes
le guiñó o Col. picó el ojo
he winked at her
me miraba fijamente a los ojos
he was staring straight into my eyes
no me quita los ojos de encima
he won't take his eyes off me
se le salían los ojos de las órbitas
his eyes were popping out of their sockets o out of his head
me miró con los ojos como platos
she looked at me with eyes as big as saucers
aceptaría con los ojos cerrados
I'd accept without a second thought o I wouldn't think twice about it
hay que ir con los ojos bien abiertos
you have to keep your eyes open
lo vi con mis propios ojos
I saw it myself o with my own two eyes
¡dichosos los ojos (que te ven)!
it's wonderful o lovely to see you!
a los ojos de la sociedad
in the eyes of society
abrirle los ojos a alg.
to open sb's eyes
abrir los ojos
to open one's eyes
cerrar los ojos a algo
to close one's mind to sth
¿con qué ojos, divina tuerta? Méx. coloq.
where do you expect me to get the money from?
en un abrir y cerrar de ojos
in the twinkling of an eye
en un abrir y cerrar de ojos
in a flash
irse por ojo Chile coloq. barco:
to go down
irse por ojo persona:
to be disappointed
no era nada lo del ojo (y lo llevaba en la mano)
there was nothing to it o it was nothing serious irón.
no pegué/pegó (el o un) ojo en toda la noche
I/he didn't sleep a wink
no ver algo con buenos ojos sus padres no veían la relación con buenos ojos
her parents did not approve of the relationship o did not view the relationship favorably
no ven con buenos ojos que te quites la chaqueta
they don't approve of you taking your jacket off
¡ojo pelao! o ¡ojo de garza! Ven. coloq.
watch out!
regalarse los ojos con algo
to feast one's eyes on sth
sacarse un ojo Col. coloq. me saqué un ojo tratando de entenderlo
I nearly went crazy trying to make sense of it
no te vayas a sacar un ojo
there's no need to overdo it
no te vayas a sacar un ojo
there's no need to kill yourself coloq.
salir por o costar un ojo de la cara coloq.
to cost an arm and a leg coloq.
ser el ojo derecho de alg.
to be the apple of sb's eye
volverse o hacerse ojo de hormiga Méx. coloq.
to do a vanishing trick coloq.
volverse o hacerse ojo de hormiga Méx. coloq.
to make oneself scarce coloq.
cuatro ojos ven más que dos provb.
two heads are better than one
ojo por ojo y diente por diente provb.
an eye for an eye and a tooth for a tooth
ojos que no ven, corazón que no siente provb.
out of sight, out of mind

1.2. ojo (vista):

tenía los ojos clavados en el crucifijo
her eyes were fixed on the cross
bajó los ojos avergonzada
she lowered her eyes in shame
sin levantar los ojos del libro
without looking up from her book
alzó los ojos al cielo
he lifted his eyes heavenward(s)
toda América tiene los ojos puestos en él
the eyes of all America are on him
no tiene ojos más que para ella
he only has eyes for her
a ojo de buen cubero o a ojo o Col. Co. Sur al ojo
at a guess
le eché el azúcar y la nata a ojo
I just put the sugar and cream in without measuring it
a ojos vista(s)
visibly
es novato, se nota a ojos vistas
he's new, you can see it a mile off coloq.
comer con los ojos
to ask for/take more than one can eat
tú comes con los ojos
your eyes are bigger than your belly
comerse a alg. con los ojos
to devour sb with one's eyes
echarle o Col. ponerle el ojo a algo/alg.
to eye sth/sb up coloq.
le tengo echado el ojo a ese vestido
I have my eye on that dress
echar un ojo a algo/alg. coloq.
to have o take a (quick) look at sth/sb
engordar o distraer el ojo Chile coloq. engordé el ojo en la fiesta
I had a great time eying up the talent at the party coloq.
entrar por los ojos a Pepe le entra la comida por los ojos
Pepe will only eat his food if it looks nice
estar con un ojo al gato y el otro al garabato Méx. coloq.
to have one's mind on two things at the same time
hay que estar o andar con cuatro ojos coloq.
you have to keep your wits about you
hay que estar o andar con cuatro ojos coloq.
you need eyes in the back of your head
írsele los ojos a alg. se le van los ojos detrás de las mujeres
he's always eyeing up women coloq.
estaban comiendo helados y al pobre niño se le iban los ojos
they were eating ice creams and the poor kid was looking on longingly
mirar algo/a alg. con otros ojos
to look at sth/sb through different eyes o differently
tener a alg. entre ojos coloq.
to have it in for sb coloq.
tener ojos de lince o ojo de águila
to have eyes like a hawk
tener ojos en la nuca
to have eyes in the back of one's head
ver algo con malos ojos
to take a dim view of sth

Véase también: parche, hacha2, hacha1, cuatro2, cuatro1

hacha2 SUST. f con artículo masculino en el singular

1. hacha (herramienta):

hacha
ax ingl. am.
hacha
axe ingl. brit.
darle a alg. con el hacha Río Pl. coloq.
to rip sb off coloq.
no vayas a ese restaurante, te darán con el hacha
don't go to that restaurant, it's a rip-off o they'll rip you off coloq.
de hacha Chile coloq.
right away
de hacha Chile coloq.
straightaway ingl. brit.
se fue de hacha a la cama
he went straight to bed
se fue de hacha a la cama
he went to bed right away o straightaway
entraron y se fueron de hacha a la comida
they went in and made a beeline for o made straight for the food coloq.
enterrar el hacha de guerra
to bury the hatchet
estar como hacha Chile Méx. coloq.
to be well prepared
está como hacha para la prueba
he's well prepared for the test
está como hacha para la prueba
he's done his homework for the test coloq.
ni raja ni presta el hacha Col. coloq.
you're/he's being a dog in the manger
ser un hacha o Chile ser como hacha
to be a genius coloq.

cuatro1 ADJ. invariable

sombra para ojos en el diccionario PONS

Traducciones de sombra para ojos en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación

1. parar (detenerse, cesar):

parar
to stop
hablar sin parar
to talk without stopping
¿para el tren en este pueblo?
does the train stop in this town?
a la vuelta paramos en casa de mi tía
on the way back we'll stop at my aunt's house
la máquina funciona sin parar
the machine works non-stop
mis hijos no me dejan parar
my kids never give me a break
mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
my guilty conscience doesn't give me any peace
ha parado de llover
it has stopped raining
no para de quejarse
he/she never stops complaining
no para (de trabajar)
he never stops (working)

II.parar V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.parar V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. ojo ANAT.:

ojo
eye
ojo de buey NÁUT.
porthole
ojo de gallo fig.
corn
ojo morado
black eye
ojos rasgados
almond [or slanting] eyes
ojos saltones [o de rana]
bulging eyes
a ojo
by eye
aguzar los ojos
to narrow one's eyes
con ojos de cordero degollado
with a sad look
los niños llenan antes los ojos que la barriga
children's eyes are always bigger than their stomachs
mirar con buenos/malos ojos
to approve/disapprove of
pasar los ojos por algo
to run one's eyes over sth
¡qué ojo tienes!
you don't miss a thing!
tener ojo clínico
to be a good diagnostician
tener ojo clínico fig.
to be very observant

locuciones, giros idiomáticos:

donde pone el ojo, pone la bala
he/she is a good shot
no parecerse ni en el blanco de los ojos
to be as different as chalk and cheese ingl. brit.
poner los ojos en blanco
to roll one's eyes
costar un ojo de la cara
to cost an arm and a leg
no tener ojos en la cara
to be blind
ojos que no ven, corazón que no siente provb.
out of sight, out of mind provb.
a ojo de buen cubero
roughly
mirar con unos ojos redondos como platos
to look wide-eyed
a ojos cerrados
without thinking
con los ojos cerrados
with complete confidence
andar con cien ojos
to be on one's guard
cuatro ojos pey.
four-eyes
cuatro ojos ven más que dos provb.
two heads are better than one provb.
poner delante de los ojos de alguien
to make clear to sb
ser el ojo derecho de alguien
to be the apple of sb's eye
¡dichosos los ojos que te ven! irón. hum.
it's great to see you after so long!
estar entrampado hasta los ojos
to be up to one's neck in debt
a ojos vistas
visibly
en un abrir y cerrar de ojos
in a flash
andar con ojo
to be careful
cerrar los ojos a algo
to shut one's eyes to sth
clavar los ojos en algo
to lay eyes on sth
comerse con los ojos
to devour with one's eyes
echar el ojo a algo/alguien
to have one's eye on sth/sb
echar un ojo a algo/alguien
to take a look at sth/sb
echar un ojo a algo/alguien (vigilar)
to keep an eye on sth/sb
meter algo a alguien por los ojos
to shove sth down sb's throat
no pegar ojo
to not sleep a wink
no saber dónde poner los ojos
not to know which way to turn
sacarle los ojos a alguien
to kill sb
ser todo ojos
to give one's full attention
tener ojo (cuidado)
to be careful
tiene mucho ojo con los turistas
he/she is good at dealing with tourists
tener a alguien entre ojos (estar enfadado)
to be angry with sb
tener a alguien entre ojos (tener manía)
to have it in for sb
¡mis ojos!
my darling!
ojo por ojo (y diente por diente) provb.
an eye for an eye (a tooth for a tooth)
inglés americano

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares