comer aparte en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de comer aparte en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación

2.1. comer (tomar una comida):

todavía no hemos comido
we haven't eaten yet
todavía no hemos comido
we haven't had lunch (o dinner etc.) yet
hace mucho tiempo que no salimos a comer (fuera)
we haven't been out for a meal o eaten out for ages
¿dónde comieron anoche?
where did you go for dinner o have dinner last night?
no queremos comer en el hotel
we don't want to have our meals in the hotel o to eat at the hotel
¡niños, a comer!
lunchtime (o dinnertime etc.), children!
¿qué hay de comer? (a mediodía)
what's for lunch?
¿qué hay de comer? (por la noche)
what's for dinner o supper?
aquí se come muy bien
the food here is very good
donde comen dos, comen tres provb.
there's always room for one more at the table

II.comer1 V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. comer fruta/verdura/carne:

comer
to eat
como mucha fruta
I eat a lot of fruit
no puedo comer chocolate
I can't have o eat chocolate
come un poco de queso
have a little cheese
tienes que comer todo lo que te sirvan
you must eat (up) everything they give you
¿puedo comer otro?
can I have another one?
no tienen qué comer
they don't have anything to eat
nadie te va a comer coloq.
nobody's going to bite your head off
nadie te va a comer coloq.
nobody's going to eat you
mira el suéter, me lo comió la polilla
look at my sweater, the moths have been at it o it's really moth-eaten
como un cáncer que le come las entrañas liter.
like a cancer gnawing away at his insides
sin comerlo ni beberlo o sin comerla ni beberla me llevé el castigo sin comerlo ni beberlo
I got punished even though I didn't have anything to do with it o any part in it
¿(y) eso con qué se come? coloq.
what on earth's that? coloq.
¿(y) eso con qué se come? coloq.
what's that when it's at home? ingl. brit. coloq.

III.comerse V. vpr

Mostrar la tabla de conjugación

2.1. comerse (enfático):

comerse comida
to eat
cómetelo todo
eat it all up
se lo comió de un bocado
he gulped it down in one go
está para comérsela coloq.
she's really tasty coloq.
está para comérsela coloq.
she's a real dish coloq.
no te comas las uñas
don't bite your nails
¿se te ha comido la lengua el gato? coloq.
have you lost your tongue?
¿se te ha comido la lengua el gato? coloq.
has the cat got your tongue? coloq.
se lo come la envidia
he's eaten up o consumed with envy
se comió cuatro años de cárcel coloq.
he did four years in prison o inside coloq.
comerse a alg. vivo coloq.
to skin sb alive coloq.
si se entera mi madre me come viva
if my mother finds out she'll skin me alive o have my guts for garters o make mincemeat of me coloq.

1. aparte (a un lado, por separado):

aparte
separately
¿me lo podría envolver aparte?
could you wrap it separately?
lavar la ropa de color aparte
wash coloreds separately
este asunto lo vamos a tratar aparte
we'll deal with this matter separately
lo llamó aparte y lo reprendió
she called him aside o to one side and reprimanded him
pon las verduras aparte
put the vegetables to o on one side
dejando aparte la cuestión del dinero
leaving aside the question of money
bromas aparte
joking aside
soy muy buena cocinera, modestia aparte
I'm a very good cook, although I say so myself
aparte de
apart from
aparte de
aside from ingl. am.
aparte de la pensión no tiene ningún otro ingreso
apart from her pension, she has no other income
aparte de que no tiene experiencia, es muy irresponsable
apart from the fact that she has no experience, she's very irresponsible

Véase también: punto

1.2. punto LING.:

punto (sobre la jota)
dot
punto (signo de puntuación)
period ingl. am.
punto (signo de puntuación)
full stop ingl. brit.
a punto fijo
exactly
a punto fijo
for certain
no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan
I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving
… y punto si te parece mal se lo dices y punto
if you don't like it you just tell him, that's all there is to it
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you and that's that
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you, period ingl. am.
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you, full stop ingl. brit.
poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro)
to make sth crystal clear
poner los puntos sobre las íes (terminar algo con mucho cuidado)
to dot the i's and cross the t's
sin faltar un punto ni una coma
down to the last detail

5. punto en locs:

a punto (a tiempo)
just in time
a punto GASTR.
just right
has llegado a punto para ayudarme
you've arrived just in time to help me
(a punto de + infinit.) estábamos a punto de cenar cuando llamaste
we were about to have dinner when you phoned
estuvo a punto de matarse en el accidente
he was nearly killed in the accident
estuvo a punto de matarse en el accidente
he came within an inch of being killed in the accident
estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste
she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in
se notaba que estaba a punto de llorar
you could see she was on the verge of tears
en su punto
just right
el arroz está en su punto
the rice is just right
la carne estaba en su punto
the meat was done to a turn
al punto Esp.
right away
al punto Esp.
at once
al punto Esp.
straightaway ingl. brit.
(en punto) te espero a las 12 en punto
I'll expect you at 12 o'clock sharp
son las tres en punto
it's exactly three o'clock
llegaron en punto
they arrived exactly on time
llegaron en punto
they arrived on the dot o dead on time coloq.
de todo punto
absolutely
de todo punto
totally
eso es de todo punto inaceptable
that is totally o completely unacceptable
se negaba de todo punto a hacerlo
she absolutely o flatly refused to do it

7.1. punto (unidad):

punto DEP., JUEGOS
point
punto ENS., UNIV.
point
punto ENS., UNIV.
mark
venció por puntos
he won on points
tiene dos punto de ventaja sobre Clark
he is two points ahead of Clark
tiene dos punto de ventaja sobre Clark
he has a two point advantage over Clark
pierdes dos puntos por cada falta de ortografía
you lose two marks o points for every spelling mistake
anotarse/marcarse un punto coloq. la paella está exquisita, te has anotado un punto
ten out of ten for the paella, it's delicious
matarle el punto a alg. Co. Sur coloq.
to go one better than sb
subir de punto ira/admiración:
to grow
subir de punto discusión:
to heat up
subir de punto discusión:
to grow heated

aparte2 ADJ. invariable

I.apartar V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

2. apartar (guardar, reservar):

apartar
to set aside
apartó lo que se iba a llevar
she set aside what she was going to take
apartó lo que se iba a llevar
she put the things she was going to take on one side
tenemos que apartar el dinero del alquiler
we must set o put aside the rent money
voy a apartar un poco de comida para él
I'm going to put a bit of food aside for him
las gambas se pelan y se apartan
peel the prawns and set aside o put them to one side
dejé el libro apartado
I had them set the book aside o put the book to one side for me
“se apartan juguetes”
“layaway available” ingl. am.
“se apartan juguetes”
a small deposit secures any item ingl. brit.

II.apartarse V. vpr refl

Mostrar la tabla de conjugación

comer aparte en el diccionario PONS

Traducciones de comer aparte en el diccionario español»inglés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.apartar V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

II.apartar V. v. refl. apartarse

Mostrar la tabla de conjugación

I.aparte ADV. (en otro sitio)

III.aparte SUST. m (de un escrito)

IV.aparte ADJ. inv.

Mostrar la tabla de conjugación

II.comer V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.comer V. v. refl. comerse

Mostrar la tabla de conjugación
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Cáceres no será cutre, pero a algunos cacereños es para daros de comer aparte.
www.elperiodicoextremadura.com
Cuando el mago se pone a hablar ex cátedra hay que echarle de comer aparte.
eldia.es

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares