Traducciones de „wütende“ en el diccionario español » alemán

duende [ˈdwen̩de] SUST. m

1. duende (fantasma):

duende

Kobold m

2. duende (loc.):

tener duende

das gewisse Etwas haben

aquende [aˈken̩de] ADV.

aquende

diesseits

aquende las montañas

diesseits der Berge

quinde [ˈkin̩de] SUST. m Col., Ecua., Perú ZOOL.

quinde

Kolibri m

I . tender <e → ie> [ten̩ˈder] V. trans.

1. tender (desdoblar, esparcir):

tender sobre

ausbreiten auf +dat.

tender la cama amer.

das Bett machen

tender la mesa amer.

den Tisch decken

2. tender sobre/en +acus.:

tender (tumbar)

hinlegen auf +acus.

tender (de golpe)

zu Boden strecken

3. tender:

tender (colocar: la ropa)

aufhängen

tender (una cuerda)

spannen

tender (un puente)

schlagen

tender una línea/una vía

eine Leitung/ein Gleis verlegen

4. tender (aproximar):

tender

reichen

tender

hinstrecken

tender la mano a alguien

jdm die Hand entgegenstrecken [o. reichen]

tender la mano a alguien fig.

jdm helfen

5. tender (cubrir):

tender

verputzen

II . tender <e → ie> [ten̩ˈder] V. intr.

1. tender (tirar):

tender

tendieren

su cabello tiende a rojizo

seine/ihre Haarfarbe geht ins Rötliche

el mercado tiende a la baja

der Markt weist eine rückläufige Tendenz auf

tiende a vago

er ist ziemlich faul [o. neigt zur Faulheit]

2. tender (inclinarse):

tender a

neigen zu +dat.

tender a

tendieren zu +dat.

tiende a beber

er/sie neigt [o. er/sie hat einen Hang] zum Trinken

tiendo a salir poco

ich gehe nur ungern aus

3. tender MAT.:

tender a

gehen gegen +acus.

4. tender:

tender (aspirar) a

streben nach +dat.

tender (estar dirigido) a

abzielen auf +acus.

tiende a hacerse rico

er strebt nach Reichtum

la proposición tiende a mejorar la situación económica

der Vorschlag zielt darauf ab, die wirtschaftliche Situation zu verbessern

III . tender <e → ie> [ten̩ˈder] V. v. refl. tenderse

1. tender (tumbarse):

tenderse sobre/en

sich hinlegen auf +acus.

2. tender (abandonarse):

tenderse

nachlässig werden

tenderse

sich auf die faule Haut legen coloq.

3. tender (en el juego):

tenderse

die Karten auf den Tisch legen

I . atender <e → ie> [aten̩ˈder] V. trans.

1. atender:

atender (prestar atención)

beachten

atender (escuchar)

zuhören +dat.

el alumno no atiende al profesor

der Schüler hört dem Lehrer nicht zu

2. atender (tener en cuenta):

atender

berücksichtigen

atender

beachten

atender un deseo/una petición

einem Wunsch/einer Bitte nachkommen

atender un deseo/una petición

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

atender una letra FIN.

einen Wechsel einlösen

atender un plazo

eine Frist einhalten

atender una solicitud

einem Antrag stattgeben

atendiendo a las circunstancias actuales

unter den derzeitigen Umständen

3. atender (cuidar):

atender a

sich kümmern um +acus.

atender a los invitados

sich um die Gäste kümmern

el médico atiende a los enfermos

der Arzt behandelt die Kranken

atender a los pobres

sich der Armen annehmen

4. atender (despachar):

atender

bedienen

¿le atienden?

werden Sie schon bedient?

5. atender (llamada):

atender

entgegennehmen

atender una llamada

einen Anruf entgegennehmen

II . atender <e → ie> [aten̩ˈder] V. intr.

1. atender (perro):

atender por...

auf den Namen ... hören

2. atender TIPOGR.:

atender

Fahnen korrigieren

3. atender:

atender (tener en cuenta) a

beachten +acus.

atender (concentrarse) a

sich konzentrieren auf +acus.

atender (escuchar) a

zuhören +dat.

ende [ˈen̩de] ADV.

por ende

folglich

buten [ˈbuten] SUST. m

de buten coloq.

toll

de buten coloq.

großartig

allende ADV.

Entrada creada por un usuario

allende (además)

außerdem